(1172) Μικρό και μεγάλο

Η Κόμπε Φουγκέτσουντο (神戸風月堂) έχει μια παράδοση 119 χρόνων (ιδρύθηκε το 1897) σε γλυκά που συνδυάζουν την ιαπωνική και την ευρωπαϊκή παράδοση. Στη φωτογραφία ένα απο τα χαρακτηριστικότερα προϊόντα της, η γεμιστή με σοκολάτα γκοφρέτα σε κανονικό μέγεθος αριστερά και σε μέγεθος-γίγας δεξιά -το σπίρτο είναι βεβαίως για λόγους αναφοράς. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1171) ロマンス小説の表紙ではないけれど…

この写真の裏には物語が潜んでいると思う。私は何もしていない。そのままを撮っただけだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1171) Not exactly the title for a romantic novel...

...but I'm sure there is some story behind this picture. And no, I didn't meddle at all: they were like this. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1171) Όχι ακριβώς τίτλος για ρομαντικό μυθιστόρημα...

...όμως είμαι σίγουρος ότι κάποια ιστορία υπάρχει πίσω από αυτήν την εικόνα. Και όχι, δεν πείραξα τίποτα: έτσι ήταν. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1170) ロイ・リキテンスタイン登場

日本の化粧品産業を救うのだ!

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1170) When Roy Lichtenstein...

...comes to the aid of the Japanese cosmetics industry. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1170) Όταν ο Ρόι Λίχτενσταϊν...

...έρχεται να βοηθήσει την ιαπωνική βιομηχανία καλλυντικών. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1169) 決まり文句が言うには

非日本人、特に白人系非日本人は鼻が高い。だが今回の場合は全く違う。(お肌のクレンジングをするジェルみたいだよ。)

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1169) The cliché wants...

...non-Japanese (and particularly white non-Japanese) having big noses. But in this case the thing has gone too far. (It's some skin-cleansing gel.) 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1169) Το κλισέ θέλει...

...τους μη-Ιάπωνες (και συγκεκριμένα τους λευκούς μη-Ιάπωνες) να έχουν μεγάλες μύτες. Όμως στην προικειμένη περίπτωση το πράγμα έχει πάει πολύ μακριά. (Πρόκειται για κάποιο τζελ καθαρισμού του δέρματος.)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1168) 猫の手

同様の商品は実によく見かけられる。ある料理を作るためのスパイスミックスだ。この商品に注目したのは、もちろん「ハンバーグヘルパー」という名前のせいだ。蛇足だが日本ではバンズの間に挟まないパティはハンバーグ、挟んだものはハンバーガーと言う。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）