(1138) ノワールはもはやあの時代の意味ではない

児童文学のこのシリーズは最近大人気だ。主人公はおしり探偵。何でかと言うと、写真で分かるように、名は体を表す、いや頭は名を表すかな。彼の決め台詞は「事件のにおいがします」。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1138) Noir isn't what it used to be

This series of children's books is one of the most popular recently. The main character is detective Oshiri (Oshiri Tantei/おしり探偵) whose name translates to "detective ass" (or at least "detective butt") because, as you can see in the picture, his head is exactly what his name means. His catchphrase is "I smell trouble" (jiken no nioi ga shimasu/事件のにおいがします). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1138) Το νουάρ δεν είναι αυτό που ήταν

Η συγκεκριμένη σειρά παιδικών βιβλίων είναι από τις πιο πετυχημένες τελευταία. Ο πρωταγωνιστής τους είναι ο ντετέκτιβ Οσίρι (Οσίρι Τάντεϊ/おしり探偵) το όνομα του οποίου μεταφράζεται σε "ντετέκτιβ κώλος" (ή έστω "πισινός") γιατί, όπως φαίνεται από τη φωτογραφία, το κεφάλι του είναι αυτό ακριβώς που λέει το όνομά του. Και το σλόγκαν του είναι "μου μυρίζει πρόβλημα" (τζίκεν νο νιόι γα σιμάσου/事件のにおいがします).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1137) 紙サムライ

本屋さんにあるもの。ダンボールで出来た鎧。この鎧は真田幸村 (1567-1615),のものだ。大阪の陣 (1614-1615)で果たした役割で有名だ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1137) Paper samurai

Things you can see at a bookstore: a samurai armor made of cardboard -in this case, the armor of Sanada Yukimura (1567-1615), famous for his role in the siege of Osaka (1614-1615).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1137) Χάρτινοι σαμουράι

Πράγματα που μπορεί να δει κανείς σε ένα βιβλιοπωλείο: πανοπλία σαμουράι απο χαρτόνι -στην προκειμένη περίπτωση, η πανοπλία του Σανάντα Γιουκιμούρα (1567-1615), διάσημου για τον ρόλο του στην πολιορκία της Οσάκα (1614-1615).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1136) 一歩一歩

明らかに日本人はリブを食べるのに慣れていない。だがレストランで実際にどうやって食べるかを案内したチラシを見るのは面白い。更にもう一歩深くみて、更に受けてしまった。「肉はナイフで切ってください」本当に誰かが箸で切手食べようとすると思ってるんだろうか？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1136) Step by step

Obviously the Japanese are not used to eating ribs. But I found it very funny that some restaurants actually have a print guide and it became hilarious when I noticed the second step: use a knife to cut the meat. Does it really assume that someone might try cutting eat using chopsticks?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1136) Βήμα-βήμα

Προφανώς οι Ιάπωνες δεν είναι συνηθισμένοι να τρώνε παϊδάκια. Όμως βρήκα πολύ αστείο να υπάρχει σχετικός έντυπος οδηγός σε ορισμένα εστιατόρια και ξεκαρδιστικό το δεύτερο βήμα: χρησιμοποιήστε μαχαίρι για να κόψετε το κρέας. Υπονοεί άραγε ότι κάποιος μπορεί να δοκιμάσει να το κόψει με ξυλάκια; 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1135) 挽きたて

しょっちゅう、スーパーマーケットでみかける。お客さんが自分でその場でコーヒーを挽くことが出来るマシンだ。さらに私は何度もそれを使っている人を見かける。ということは日本じっは自分たちのコーヒーについて要求が高くなってるってことだな。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1135) Freshly ground

I see it more and more often in supermarkets: grinders so the customer can grind their own coffee on the spot. And I see many people using them, which confirms that the Japanese become more and more demanding when it comes to their coffee. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)