(1001) Ένας Κινέζος στην Κάντα

Αν σκεφτεί κανείς την επιρροή που έχει ασκήσει ο Κομφούκιος (στα ιαπωνικά Κόου-σι/孔子) στην ιαπωνική σκέψη, ειδικά από την εποχή του Έντο και μετά, είναι περίεργο ότι στο Τόκιο υπάρχει μόνο ένας ναός αφιερωμένος σ' αυτόν. Ο εν λόγω ναός βρίσκεται στην Κάντα, κοντά στον σταθμό του Οτσανομίζου (御茶ノ水) και λέγεται "Γιουσίμα Σέιντο" (湯島聖堂) -φτιάχτηκε στα τέλη του 17ου αιώνα και από τότε κάηκε, γκρεμίστηκε και ξαναχτίστηκε κάμποσες φορές  όπως συμβαίνει με τα πάντα στο Τόκιο. Στον κήπο του υπάρχει το μεγαλύτερο άγαλμα του Κομφούκιου στον κόσμο (αυτό σε μια απο τις παρακάτω φωτογραφίες -δεν είναι πολύ καλή γιατί ο καιρός ήταν συννεφιασμένος) όμως αυτό που προσωπικά βρίσκω πιο ελκυστικό είναι το πόσο διαφορετικός είναι από τους βουδιστικούς και σιντοϊστικούς ναούς που είναι ο κανόνας στην Ιαπωνία (το στιλ του είναι πολύ πιο αυστηρό) και το πόσο ήσυχος είναι πάντα. Όπως θα περίμενε κανείς από έναν ναό αφιερωμένο στη μάθηση, τη σοβαρότητα και την κοινωνική τάξη.  

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1000) 女神と琵琶

弁天様または弁財天様は蛇、竜、水、言葉、音楽、芸術、そして知恵にまつわるヒンドゥー教の女神サラワティの日本版だ。その寺院には常に小さな池がある。上野の不忍池もその一つ。寺院は弁天堂と呼ばれ、その前にある像は琵琶を手にしている。弁天は琵琶を手にした姿で描かれるからだ。

本当の琵琶を見たい人は弁天堂の隣に小さな公園がある。この紳士はきっと女神のために演奏しているんだ。

 （大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1000) A goddess and a lute

Benten-sama (弁天様) or Benzaiten-sama (弁才天様) is the Japanese version of the Hindu goddess Saraswati and in Japan is related to snakes, dragons, water, speech, music and art in general and knowledge. Her temples are usually in small ponds like this one in Ueno's Shinobazu (不忍池); the temple is called "Bentendo" (弁天堂) and in front of it there is a statue of a "biwa" (琵琶) lute because Benten is usuall pictured holding one.

For those who want to see a real biwa, here it is in the small park next to the Bentendo; apparently the gentleman in the picture was playing to honor the goddess.

 (For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my"Japan Arekore" set on Flickr).

(1000) Μια θεά και ένα λαούτο

Η Μπεντέν-σάμα (弁天様) ή Μπενζαϊτέν-σάμα (弁才天様) είναι η ιαπωνική εκδοχή της ινδουϊστικής θεότητας Σαρασβάτι και στην Ιαπωνία σχετίζεται με τα φίδια, τους δράκους, το νερό , τον λόγο, τη μουσική και την τέχνη γενικότερα  και τη γνώση. Οι ναοί της συχνά βρίσκονται σε μικρές λίμνες όπως αυτή στο Σινομπάζου (不忍池) του Ουένο· ο ναός λέγεται "Μπέντεν-ντο" (弁天堂) και μπροστά του υπάρχει άγαλμα ενός λαούτου "μπίουα" (琵琶) καθώς συνήθως η Μπέντεν απεικονίζεται να το κρατάει.

Και για όσους θέλουν να δουν ένα αληθινό μπίουα, ιδού ένα στο παρκάκι δίπλα στο Μπέντεν-ντο -ο κύριος της φωτογραφίας προφανώς έπαιζε προς τιμή της θεάς. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(999) 職人 v 2.0

秋葉原から近い御徒町には“2k540 Aki-Oka Artisan” というエリアがある。東京で見た中でも1，2を争う思い付きだと思う。高架下は店の並ぶ回廊に変わり、若い職人が自信の作品を創作したり、一般の人と交流したりする工房になっている。体験できる機会もある。おしゃれな空間に選りすぐられたデザインの商品が並ぶマーケットだ。

 （大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の 「日本あれこれ」で見られます。）

(999) Craftsmen v 2.0

“2k540 Aki-Oka Artisan” in Okachimachi near Akihabara is one of the best ideas I've seen in Tokyo: the space beneath the railroad tracks has been turned into a series of shops and workshops where young craftsmen create, sell their creations and interact with the public; often they even offer people the chance to try their hand in their crafts. A wonderful place and with some of the best designed objects in the market.

 (For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(999) Τεχνίτες v 2.0

Το “2k540 Aki-Oka Artisan” στο Οκάτσι-μάτσι, κοντά στην Ακιχαμπάρα είναι μια από τις πιο ωραίες ιδέες που έχω δει στο Τόκιο: ο χώρος κάτω από τις γραμμές του τρένου έχει μεταμορφωθεί σε μια σειρά μαγαζιά-εργαστήρια που διάφοροι νέοι τεχνίτες δημιουργούν, πουλάνε τις δημιουργίες τους και επικοινωνούν με τον κόσμο -συχνά μάλιστα δίνοντάς του την ευκαιρία να δοκιμάσει από πρώτο χέρι τις τεχνικές τους. Εξαιρετικό μέρος και με μερικά από τα πιο ωραία σχεδιασμένα αντικείμενα που υπάρχουν στην αγορά. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(998) 増上寺についてもう少し…

先日、将軍徳川家光がその父、徳川秀忠のために建立した霊廟台徳院の総門について書いた。霊廟は破壊され、総門は少し脇に移された。現在、増上寺の正門の左、数メートルのところに見られる。その眺めはいささか不思議だ。その後ろにはただ石段が伸び、ホテルへ続く道があるだけだから…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(998) Something more about Zojoji...

...I mentioned the other day: the Somon (惣門) gate of the Taitokuin (台徳院) mausoleum built by shogun Tokugawa Iemitsu for his father, Tokugawa Hidetada. The mausoleum has been destroyed and the gate was moved a little to the side; now it can be seen a few yards to the left of the main gate of Zojoji and the sight is somewhat odd since behind it there's only a stairway and a road leading to a hotel.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(998) Κάτι ακόμα για το Ζοτζότζι...

...που λέγαμε τις προάλλες: η πύλη Σόμον (惣門) του μαυσωλείου Ταϊτοκουΐν (台徳院) που έχτισε ο σογκούν Τοκουγκάουα Ιεμίτσου για τον πατέρα του, Τοκουγκάουα Χιντετάντα. Το μαυσωλείο έχει καταστραφεί και η πύλη μετακόμισε λίγο στο πλάι -τώρα πια τη βλέπει κανείς λίγα μέτρα αριστερά από την πύλη του Ζοτζότζι και το θέαμα είναι κάπως σουρεαλιστικό αφού πίσω της δεν υπάρχει παρά μια σκάλα και ένας δρόμος που οδηγεί σε ένα ξενοδοχείο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(997) うちメシ

インゲンと人参の肉巻き。料理名は定かではないが「肉巻き野菜」で良いと思う。でもって美味しいから良いと思う。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）