(850) Άλλο χώμα και άλλο χύμα

Προσοχή στα παπούτσια.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(849) 東京の路上にごみは落ちていない

そうとも、ある一部にあるからね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(849) There is no garbage on the streets of Tokyo

Well, in some there is.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(849) Στους δρόμους του Τόκιο δεν υπάρχουν σκουπίδια

Ναι αλλά σε μερικούς υπάρχουν.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(848) 銀座の裏道には

超高級クラブ以上のものだってある。例えばこの素晴らしい香りの店「香十」など。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(848) In the backstreets of Ginza...

...there's more than super-exclusive clubs. For example this wonderful incense boutique called "Koju"/香十.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(848) Στα στενά της Γκίνζα...

...δε βρίσκει κανείς μόνο τα πολύ ακριβά κλαμπ που χρειάζονται συστάσεις ακόμα και για να σου ανοίξουν την πόρτα αλλά και μερικούς μικρούς θησαυρούς όπως αυτή η υπέροχη μπουτίκ θυμιαμάτων με την ονομασία "Κότζου"/香十.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(847) そこには何となく皮肉なものがある

考えてみたまえ。この娘がなんと穏やかに眠っているか。その後ろの鯨のなんと大きいことか。まるで日本と鯨、希少種の青い鯨じゃないとはいえ、の関係のようじゃないか。このままそっとしておきたい。
この写真は上野公園で撮影したことだけ記録しておく。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(847) There is some irony in there...

...considering how peacefully the girl is sleeping, how big is the whale behind it as well as the relationship Japan has with whales (OK, not the big blue ones) but I prefer to leave it unexplored. For the record, the picture was taken in Ueno Park.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(847) Κάπου εδώ υπάρχει μια ειρωνία...

...δεδομένου του πόσο ήρεμα κοιμάται το κοριτσάκι, πόσο  μεγάλη είναι η φάλαινα πίσω του και της σχέσης της Ιαπωνίας με τις φάλαινες (ΟΚ, όχι τις μεγάλες μπλε) όμως προτιμώ να μην την εξερευνήσω. Για την ιστορία, η φωτογραφία είναι στο πάρκο του Ουένο.


 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(846) どこでも同じと思ったら大間違い

日本のキットカットと言えば色々な種類があることで有名だ。
ここにも一つ、ストロベリーチーズケーキ味がある。
ただし横浜バージョンだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）