(824) Μιλώντας για γάτες

Να και μια που έχει γίνει βούδας.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(823) みんな猫が大好き

寝っ転がって日光浴する姿はたまらない。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(823) Everyone loves cats

Especially when they're lying down to gather some sun.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(823) Όλοι αγαπούν τις γάτες

Ιδιαίτερα όταν έχουν ξαπλώσει στη λιακάδα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(822) ザ・チョコレート

カカオ豆からチョコレートへ。他のチョコレートとはちょっと製法が違うみたいだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(822) The chocolate

From (cocoa) bean to (chocolate) bar; apparently in contrast to other chocolates which go through other stages in between.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(822) Η σοκολάτα

Απο το φασόλι (του κακάο) στην πλάκα (της σοκολάτας) -αντίθετα προφανώς από άλλες σοκολάτες στις οποίες μεσολαβούν και άλλα στάδια.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(821) フロイト先生 お呼び出しです

違う違う! これはツボ押しだよ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(821) Paging Dr. Freud

No it isn't! It's a "tsubo-oshi" (ツボ押し), a tool to massage trigger points in various muscles.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(821) Παρακαλείται ο Δρ. Φρόιντ να επικοινωνήσει με τη γραμματεία

Όχι δεν είναι! Είναι ένα "τσούμπο-όσι" (ツボ押し), ένα εργαλείο για μασάζ στα σημεία πυροδότησης πόνου των διαφόρων μυών.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(820) 本屋じゃないんだよ

地方都市のコンビニの漫画コーナーなんだ。そのうち普通の本屋さんの漫画コーナーをアップしよう。そしたら違いが分かるだろう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）