(725) 駅の遠い遠いところ

同じように特集されているのが、今度はスターウォーズから。公式実物大フィギュア。同じく東京駅。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(725) In a station far, far, away

A similar feature, this time on “Star Wars” and with official life-size figures –still at Tokyo Station.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(725) Κάποτε σε έναν μακρινό σταθμό

Αντίστοιχο αφιέρωμα αλλά στο «Star Wars» και με αυθεντικές φιγούρες σε φυσικό μέγεθος –πάντα στο σταθμό του Τόκιο.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(724) 鉄のガードマン

東京駅の奥深くにも、マーベル・コミックスの特集。アイアンマンたちが一列になって通行人を威嚇する。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(724) Iron Guard

Still in the bowels of Tokyo Station, a Marvel comics feature with a line of Iron Men looking menacingly at people passing by.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(724) Σιδηρά φρουρά

Ακόμα στα έγκατα του σταθμού του Τόκιο, ένα αφιέρωμα στα κόμικς της Marvel με μια σειρά Iron Man που κοιτάζουν απειλητικά τους περαστικούς.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(723) 未来に下る

東京駅の下を抜ける通路では円形の電光掲示板が天候やニュースを知らせている。駅そのものは100年前の姿を再現するように改装されたが、何でもかんでも見かけほど古いわけではないらしい。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(723) Down to the future

In the pedestrian crossings beneath the Tokyo Station, a circular electronic marquee offers weather information and news –that the station above has been restored to the look it had 100 years ago, doesn’t mean that everything is (or must look) old.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(723) Κάθοδος στο μέλλον

Στις υπόγειες διαβάσεις κάτω από τον σταθμό του Τόκιο, μια κυκλική ηλεκτρονική επιγραφή δίνει πληροφορίες για τον καιρό και ειδήσεις –ότι ο σταθμός επάνω έχει αναπαλαιωθεί στη μορφή που είχε πριν από 100 χρόνια δε σημαίνει ότι τα πάντα είναι (ή πρέπει να δείχνουν) παλιά.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(722) あれは100年前のことだった

東京駅100歳の公式ポスター。東京の中で本当に東京と呼ばれるわずかな場所の1つ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(722) It was 100 years ago today

The official poster for the 100th birthday of the Tokyo Station, one of the few places in Tokyo which are actually called “Tokyo”.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)