東京の風景で好きなもののひとつ。お茶の水周辺の神田川。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）
Thursday, February 6, 2014
(490) Trains and rivers
One of my favorite views in Tokyo: the Ochanomizu (御茶ノ水) area and Kandagawa River (神田川).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(490) Ποτάμια και τρένα
Από τις αγαπημένες μου θέες στο Τόκιο: η περιοχή Οτσανομίζου (御茶ノ水) και ο ποταμός Κανταγκάουα (神田川).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)
Wednesday, February 5, 2014
(489) Speaking of horses
2014 is the Year of the Horse. So there would be some celebratory chocolates to match.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(489) Μιλώντας για άλογα
Το 2014 είναι η Χρονιά του Αλόγου. Οπότε κυκλοφορούν και τα απαραίτητα αντίστοιχα εορταστικά σοκολατάκια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)
Tuesday, February 4, 2014
(488) どなたにもお楽しみいただける
世界中どこでも競馬場と言えばたいていはギャンブルを意味する。日本では、まずは右から「ロマンチックなデート」「家族で楽しむなら」ときてやっと3番目に「ギャンブル」の意味が来るらしい。
（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）
(488) Good, wholesome entertainment
In most places around the world, “race track” means “gambling”. Apparently in Japan it means –starting from the right- “romantic date” and “family fun” with “gambling” coming only a distant third.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)
(488) Καλή, καθαρή ψυχαγωγία
Στα περισσότερα μέρη του κόσμου, «ιππόδρομος» σημαίνει «τζόγος». Απ’ ό,τι φαίνεται, στην Ιαπωνία σημαίνει –ξεκινώντας από τα δεξιά- «ρομαντικό ραντεβού», και «διασκέδαση για όλη την οικογένεια» με τον «τζόγο» να έρχεται τρίτος και τελευταίος.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)
Monday, February 3, 2014
Subscribe to:
Posts (Atom)