(388) サーフィン' スミダ

他にも、えへん、ベテラン「Something」が参加。右のギタリストは70歳、平均年齢60歳が年齢不詳のセクシーボーカルを従えてカリフォルニアサーフィンミュージックを奏でる。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(388) Surfing Sumida

Or like the, ahem, veterans “Something” (band average age: 60, age of the right guitarist: 70) with their middle-aged-but-sexy singer playing California surf.   

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(388) Surfing Sumida

Ή όπως οι… βετεράνοι «Something» (μέσος όρος ηλικίας: 60, ηλικία του δεξιού κιθαρίστα: 70 –γεγονός) με τη μεσήλικα-πλην-σέξι τραγουδίστρια που έπαιζαν καλιφορνέζικο σερφ. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(387) 水上の音楽

夏の夜なら、ちょっとしたイベントに遭遇することもある。今宵は吾妻橋ビールフェスタだった。ファンキーな7人組、マヨブラストアジト等が参加している。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(387) Notes on the water

If it is summer, you can also happen across some event like the “Azumabashi Beer Festival” featuring some wonderful bands like the funk septet “Mayo Brasst Ajito” playing that night.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(387) Νότες στο νερό

Αν δε είναι καλοκαίρι, μπορεί να πετύχεις και κάποια εκδήλωση όπως το «Φεστιβάλ Μπίρας του Αζούμα-μπάσι» με μερικά εξαιρετικά συγκροτήματα όπως το φανκ σεπτέτο «Mayo Brasst Ajito» που έπαιζε εκείνο το βράδυ.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(386) 川

アテネには川がなくていつも物足りなかった。夕方、隅田川沿いをそぞろ歩くのはいつも心地よい。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(386) The river

One of the things I was always missing in Athens is that it doesn’t have a river; an evening walk by the Sumida is always pleasant.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(386) Το ποτάμι

Ένα πράγμα που μου έλειπε πάντα στην Αθήνα ήταν ότι δεν έχει ποτάμι∙ μια βραδινή βόλτα στο Σουμίντα είναι πάντα ευχάριστη.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(385) 浅草サンバカーニバル5

いくつかのグループは自信を持っている。ブラジルからの助っ人がいるからね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(385) Samba in Asakusa – 5

Some crews play it safe –with a little help from Brazil.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)