(183) ディック・ブルーナもびっくり

フェルメールの「真珠の耳飾りの少女」に扮したウサギちゃん。世界的名画だけじゃ、ダメなんだよね。やっぱりカワイクなくちゃ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(183) Not just any rabbit

…but the rabbit with a pearl earring by Vermeer. Because being a masterpiece of world art is not enough; it must also be cute.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(183) Όχι ένα οποιοδήποτε κουνέλι

…αλλά το κουνέλι με το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι του Βερμέερ. Διότι δεν αρκεί να είναι κάτι αριστούργημα της παγκόσμιας  τέχνης. Πρέπει να είναι και χαριτωμένο.     

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(182) 海老好き

だから干しエビも理解できる。だけどこれはやりすぎじゃないのか!!??

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(182) I love shrimp…

…so I can live with the idea of “dry shrimp”. But this is rather too much.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(182) Τρελαίνομαι για γαρίδες…

…οπότε μπορώ να συμβιβαστώ με την ιδέα των «αποξηραμένων γαρίδων». Αλλά αυτό είναι μάλλον υπερβολικό.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(181) でも僕はチョコレート嫌いなんですけど…

日本のスナック業界の解答は、バニラ味ポテトチップス。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(181) Yes but I don’t like chocolate…

…so the Japanese junk-food industry has the answer: vanilla flavored potato chips.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(181) Ναι αλλά εμένα δε μου αρέσει η σοκολάτα…

…οπότε η ιαπωνική βιομηχανία τζανκ-φουντ έχει την απάντηση: πατατάκια με γεύση βανίλια.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(180) 氷河時代の到来

スーパーの冷凍食品売り場はマンモスにとっていいところだよね。もちろんちゃんと鎖でつながってるよ。なんたってマンモスがすごく凶暴になることを知ってるからね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(180) The ice age is coming

What better way to mark the frozen goods’ area in the super market than with a mammoth? Of course, it has to be chained because we all know how dangerous mammoths can be.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)