(153) Φτου σου να μην αβασκαθείς

Ναι, είναι ένα λάμα. Αλλά όχι ένα τυχαίο λάμα. Είναι ένα λάμα που γιορτάζει το Χαλοουΐν. Ή, όπως θα μπορούσαν κάλλιστα να είχαν πει οι ιάπωνες, ένα Χαλόου Λάμα -οι Μόντι Πάιθον θα ήταν περήφανοι. Πάμε όλοι μαζί: «¡Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado, las llamas!»   

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(152) 運動会

いやいや、日本では子供をこうやってお仕置きするわけじゃありませんよ。今日は日本の祝日、体育の日です。この週末は3連休で、あちこちで運動会が開催されています。こうやって親子で参加できるものもありますよ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(152) Undokai

No, it isn’t some imaginative Japanese torture for children. Today is National Sports Day (Tai-iku no Hi/体育の日) so this last three-day weekend you could find some sort of athletic meeting or event (undokai//運動会) with both children and adults participating in most schools around the country.
 
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(152) Ουντοκάι

Όχι, δεν πρόκειται για κάποιο ευφάνταστο ιαπωνικό βασανιστήριο για παιδιά. Σήμερα είναι η Εθνική Ημέρα Σωματικής Αγωγής (Τάι-ίκου νο Χι/体育の日)  οπότε αυτό το σαββατο-κυριακο-δεύτερο στα περισσότερα σχολεία της χώρας υπήρχε κάποιο είδος αθλητικής συνάντησης (ουντοκάι/運動会) με συμμετοχή μικρών και μεγάλων.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(151) 天狗3 下駄

長い鼻の他に天狗のトレードマークといえば彼らの履物だ。下駄である。実際には下駄でも天狗が履くのは専ら刃または歯の大きな天狗下駄、もしくは一本歯下駄と言われるものだ。歩くのがとても難しそうに見えるだろう。超自然能力をもった天狗にしても大変なのだ。この写真も東京の下北沢天狗祭りにて撮影。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(151) Tengu 3: Geta

Besides their long nose, another trademark of the tengu are their shoes; actually, their clogs. They are a variation of the classic Japanese wooden clogs called “geta” (下駄) which in the case of tengu have only one, very high “blade” or “tooth” in their soles; these are called “tengu geta” (天狗下駄) or “ippon/ba geta”  (一本 /歯下駄) and as one can see, they make walking very hard, even for a supernatural creature like the tengu. This picture is also from Shimokitazawa Tengu festival in Tokyo.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(151) Τένγκου 3: Γκέτα

Εκτός από τη μεγάλη μύτη, ένα χαρακτηριστικό των τένγκου είναι τα παπούτσια τους –για την ακρίβεια τα τσόκαρά τους. Πρόκειται για μια παραλλαγή των κλασσικών ιαπωνικών ξύλινων τσόκαρων που λέγονται «γκέτα» (下駄) αλλά που στην περίπτωση των τένγκου έχουν ένα μόνο «δόντι» στις σόλες τους και δη πολύ ψηλό –η ονομασία τους είναι «τένγκου γκέτα» (天狗下駄) ή «ιπόν/μπα γκέτα» (一本 /歯下駄) και όπως είναι εμφανές κάνουν το περπάτημα δύσκολο ακόμα και για ένα υπερφυσικό πλάσμα όπως το τένγκου. Και αυτή η φωτογραφία είναι από τη γιορτή των Τένγκου στη Σιμοκιταζάουα του Τόκιο.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(150) 天狗2 カラス天狗

カラスの頭をした天狗は大天狗に比べて小柄だと考えられている。そのせいか小天狗と呼ばれたりもする。東京下北沢の天狗祭りより。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(150) Tengu 2: Crow-tengu

Crow-headed tengu (karasu-tengu/烏天狗) are considered minor in relation to the great ones; that’s the reason sometimes they are also called “ko-tengu” (小天狗) which means “small tengu”. From the Tengu festival in Tokyo’s Shimokitazawa.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(150) Τένγκου 2: Κορακοτένγκου

Τα τένγκου με κεφάλι κορακιού (κάρασου-τένγκου/烏天狗) θεωρούνται υποδεέστερα από τα μεγάλα –γι αυτό καμιά φορά αποκαλούνται και «κο-τένγκου» (小天狗) δηλαδή «μικρά τένγκου». Από τη γιορτή των Τένγκου στη Σιμοκιταζάουα του Τόκιο.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(149) 天狗1 大天狗

ご要望にお応えして。片目の大天狗だ。人間の姿をして長い鼻を持っている。東京の北、埼玉県、秩父にて。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）