Υπάρχουν πολλοί τρόποι να προετοιμάσεις τα μέλη της κοινωνίας για πιθανές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης --ένας από αυτούς είναι να τα φέρεις κοντά στην πυροσβεστική υπηρεσία και αυτό έχω δει να το κάνουν σε όλες τις πόλεις και τους νομούς. Συχνά με δράσεις όπως αυτή.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I imagine it must be clear by now that these Tokyo combinations (there are elsewhere too but they are more impressive in Tokyo) are among my favorite.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Φαντάζομαι ότι πλέον έχει γίνει σαφές ότι αυτοί οι συνδυασμοί στο Τόκιο (και αλλού αλλά στο Τόκιο είναι πιο εντυπωσιακοί) είναι από τους αγαπημένους μου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
It is hard to decide if I like more the festival clothing or the mask. At Monzen Nakacho (門前仲町) of Koto Ward (江東区), east of the Sumida River.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Μου είναι δύσκολο να αποφασίσω αν μου αρέσουν περισσότερο τα ρούχα του πανηγυριού ή η μάσκα. Στο Μόνζεν Νακατσό (門前仲町) του δημου Κότο (江東区) ανατολικά του ποταμού Σουμίντα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
I don't know what bird this one is: looks like a hen but I might be wrong. What I found interesting was not so much the image as it was the name: the night in Japanese is called "yu" (夕) and the sea "umi" (海) so all together it becomes "you me" --what the bird above says.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Το συγκεκριμένο δεν ξέρω τι πουλί είναι: μοιάζει με κότα αλλά μπορεί να κάνω και λάθος. Αυτό που μου κίνησε το ενδιαφέρον δεν ήταν τόσο η εικόνα όσο η ονομασία: η νύχτα στα ιαπωνικά λέγεται "γιου" (夕) και η θάλασσα "ούμι" (海) οπότε όλο μαζί μας κάνει "γιού μι"--αυτό που λέει και το πουλί από πάνω.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
As we have said before, Tokyo is full of crows (in Japanese "karasu" or "カラス"). Still, this is the first time I am seeing one in a bar sign. (Over it says exactly "alcohol and bistro" or "酒とビストロ").
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Όπως έχουμε πει και άλλοτε, το Τόκιο είναι γεμάτο κοράκια (στα ιαπωνικά "κάρασου" ή "カラス"). Ωστόσο, είναι η πρώτη φορά που βλέπω ένα σε ταμπέλα μπαρ. (Επάνω γράφει ακριβώς "οινπνευματώδη ποτά και μπιστρό" ή "酒とビストロ").
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
At the back side of the station of railroad operator Odakyu in Machida we mentioned the other day, a very small shrine dedicated to the god Inari (rice etc.) of the kind there are countless in Tokyo and were even more in Edo, old Tokyo.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).
Στην πίσω πλευρά του σταθμού της εταιρείας Οντακιού στη Ματσίντα που λέγαμε τις προάλλες, ένας πολύ μικρός ναός αφιερωμένος στον θεό Ινάρι (ρύζι κ.λπ.) από αυτούς που υπάρχουν αμέτρητοι στο Τόκιο και υπήρχαν ακόμα περισσότεροι στο Έντο, το παλιό Τόκιο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).
