(3445)

(3445) And as you are walking...

...around Azabudai (麻布台) in Minato (港) Ward, you see something orange between the buildings --it is of course the Tokyo Tower, the symbol of Tokyo that never actually became. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).

(3445) Και εκεί που περπατάς...

 ...στο Αζαμπουντάι (麻布台) στον δήμο Μινάτο (港) , βλέπεις κάτι πορτοκαλί ανάμεσα από τα κτίρια --πρόκειται βεβαίως για το Τόκιο Τάουερ το σύμβολο του Τόκιο που στην πραγματικότητα ποτέ δεν έγινε. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).

(3444) In other words...

...an anime collectibles/memorabilia shop. A rather recent addition to Asakusa, inside the Matsuya department store, clearly dictated by the rise of tourism.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).

(3444) Μ' άλλα λόγια...

...μαγαζί που πουλάει συλλεκτικά είδη από άνιμε. Μια σχετικά πρόσφατη προσθήκη στην Ασακούσα, μέσα στο πολυκατάστημα Ματσούγια σαφώς υπαγορευμένη από την άνοδο του τουρισμού. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).

(3443) Undeground kimono

In the network of corridors that connect the Mitsukoshi-Mae (三越前) station of the Ginza (銀座) and the Hanzomon (半蔵門) metro lines, as well as the basements of various Nihonbashi stores, the window of a temporary kimono shop --I am not sure the Kabuki makeup is indicated for this use though. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).

(3443) Υπόγεια κιμονό

Στο δίκτυο των διαδρόμων που συνδέουν τον σταθμό Μιτσουκόσι-Μαέ (三越前) των γραμμών Γκίνζα (銀座) και Χάνζομον (半蔵門) του μετρό καθώς και τα υπόγεια διάφορων καταστημάτων του Νιχονμπάσι, η βιτρίνα ενός προσωρινού μαγαζιού με κιμονό --δεν είμαι σίγουρος ότι το μακιγιάζ του Καμπούκι ενδείκνυται γι αυτή τη χρήση πάντως. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).

(3442) Tea and sympathy

This year too, Itoen (伊藤園), Japan's most famous bottled tea maker, set up a kiosk in front of Sensoji offering free tea and selling its products and various tea-related souvenirs. This year for the first time, part of the promotion were its two mascots based on the deities Fujin (風神) and Raijin (雷神) guarding Kaminarimon Gate: Fujin on the right is Koicha-kun, Itoen's second most popular tea and Raijin on the left is Oi-Ocha-kun, its most popular and undoubtedly the most famous bottled tea in Japan. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).

(3442) Τσάι και συμπάθεια

Και φέτος η Ίτοεν (伊藤園) η πιο γνωστή εταιρεία εμφιάλωσης τσαγιού στην Ιαπωνία, έστησε μπροστά στο Σενσότζι ένα περίπτερο που προσφέρει τσάι δωρεάν και πουλάει τα προϊόντα της και διάφορα σουβενίρ σχετικά με το τσάι. Φέτος για πρώτη φορά μέρος της προώθησης ήταν οι δύο μασκότ που είναι βασισμένες στις θεότητες Φουτζίν (風神) και Ράιτζιν (雷神) που φυλάνε την πύλη Καμιναριμόν: ο Φουτζίν δεξιά είναι ο Κόιτσα-κουν, το δεύτερο πιο γνωστό τσάι της Ιτοέν και ο Ράιτζιν αριστερά είναι ο Όι-Ότσα-κουν, το πιο γνωστό και αναμφίβολα το  πιο γνωστό εμφιαλωμένο τσάι σε όλη την Ιαπωνία. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).

(3441) Someone is watching you

Next to Fujisawa, in Ofuna (大船) station which belongs to Kamakura, a big Kannon is emerging from the hill next to the station. And although that was probably not in the intentions of her maker, somewhat menacing. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore 2" set on Flickr).

(3441) Κάποιος σε παρακολουθεί

Δίπλα στη Φουτζισάουα, στον σταθμό Οφούνα (大船) ο οποίος ανήκει στην Καμακούρα, μια μεγάλη Κάνον ξεπροβάλλει από τον λόφο δίπλα από τον σταθμό. Και παρότι αυτό μάλλον δεν ήταν στις προθέσεις του δημιουργού της, κάπως απειλητικά.   

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore 2» στο Flickr).