Σε ένα άλλο στενάκι της Ασακούσα, μπαμπού και ροζ και λευκά μπαλάκια χαναμότσι (花餅) --κανονικά τα χαναμότσι γίνονται από ρύζι μότσι αλλά τώρα πια συνήθως είναι πλαστικά. Ακόμα είναι χαριτωμένα πάντως.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
At an Asakusa side street, Sankaku (三角) a restaurant specializing in dishes involving the poisonous fish fugu (ふぐ), in its New Year's decoration.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Σε ένα στενάκι της Ασακούσα το Σανκάκου (三角), ένα εστιατόριο που ειδικεύεται σε πιάτα που περιλαμβάνουν το δηλητηριώδες ψάρι φούγκου (ふぐ) με την πρωτοχρονιάτική του διακόσμηση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or literally "the treasure boat" (takarabune/宝船), i.e. the ship that the seven gods of good fortune or Shichi Fukujin (七福神) come to our world on New Year's Day. Here in an abstract version I found in Jimbocho a while back.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή κυριολεκτικά, "το πλοίο του θησαυρού" (τακαραμπούνε/宝船), δηλαδή το πλοίο με το οποίο έρχονται στον κόσμο μας την πρωτοχρονιά οι επτά θεοί της καλής τύχης ή Σίτσι Φουκουτζίν (七福神). Εδώ, σε μια κάπως αφαιρετική εκδοχή που πέτυχα στο Τζιμπότσο πριν από λίγο καιρό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...sold before New Year's as good fortune talismans; they have already disappeared from the stores and will appear again next November but at that time they won't be dragons but snakes (the next animal of the zodiac or "eto"/干支).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...που πουλιούνται πριν την Πρωτοχρονιά σαν γούρια --ήδη έχουν εξαφανιστεί από τα μαγαζιά και θα εμφανιστούν τον επόμενο Νοέμβριο μόνο που τότε δε θα είναι δράκοι αλλά φίδια (το επόμενο ζώο του ζωδιακού ή "έτο"/干支).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...this time with a Daruma look --New Year talisman and all that. On his body, is the character for dragon (tatsu/辰).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αυτή τη φορά με λουκ Νταρούμα --γούρι για την Πρωτοχρονιά κ.λπ. Στο σώμα του, έχει το ιδεόγραμμα για τον δράκο (τάτσου/辰).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
With the most characteristic dragon of Tokyo, the one at the bottom of the giant red lantern of Sensoji Temple's Kaminarimon Gate here in Asakusa. I hope and I wish the rest of the year will turn out better than it started with a magnitude 7.7 earthquake that shook all of West Japan and with tsunami of various sizes hitting consecutively and little by little its whole coastline.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Με τον πιο χαρακτηριστικό δράκο του Τόκιο: αυτόν στον πάτο του γιγάντιου κόκκινου φαναριού της πύλης Καμιναριμόν του ναού Σενσότζι, εδώ στην Ασακούσα. Ελπίζω και εύχομαι ο υπόλοιπος χρόνος να εξελιχθεί καλύτερα από ό,τι ξεκίνησε με έναν σεισμό μεγέθους 7,7 που ταρακούνησε όλη τη δυτική Ιαπωνία και με τσουνάμι διαφόρων μεγεθών που χτυπάνε διαδοχικά και λίγο-λίγο όλη την ακτογραμμή της.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
