(2707) Πρακτική σκέψη

Αφού θα πατήσεις που θα πατήσεις τις φτέρνες, γιατί να μην αγοράσεις τα λόφερ χωρίς φτέρνες έτσι κι αλλιώς;

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2706) The Beatles...

...are still very popular in Japan. Popular enough that someone would use one of their bootlegs to illustrate their garage door (notice the logo on the upper right corner). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2706) Οι Μπιτλς...

...είναι ακόμα πολύ δημοφιλείς στην Ιαπωνία. Τόσο δημοφιλείς ώστε κάποιος να χρησιμοποιεί ένα μπούτλεγκ τους για εικονογράφηση του γκαράζ του (προσοχή στο λογότυπο επάνω δεξιά). 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2705) Yes, it's the show

But regularly leaving umbrellas that you don't need anymore so others who don't have one will find them and use them is also strange --at least outside Japan. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2705) Ναι, είναι η σειρά

Όμως και το να αφήνεις τακτικά ομπρέλες που δε χρειάζεσαι πια για να τις βρει κάποιος που δεν έχει, είναι επίσης περίεργο --τουλάχιστον εκτός Ιαπωνίας.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2704) What more do you want from a tray?

To hold your breakfast and give you courage for the day that is starting!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2704) Τι άλλο θέλεις από έναν δίσκο;

 Να κρατάει το πρωινό σου και να σου δίνει κουράγιο για την ημέρα που ξεκινάει!

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2703) Summer is ending...

...so the opportunities for something this eccentric (notice the sash of the first kimono on the left) are getting limited. Although some would argue that the opportunities for something this eccentric are always limited. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2703) Το καλοκαίρι τελειώνει...

...οπότε οι ευκαιρίες για κάτι τόσο εξαντρίκ (προσοχή στη ζώνη του πρώτου κιμονό από αριστερά) περιορίζονται. Αν και ορισμένοι θα υποστήριζαν ότι οι ευκαιρίες για κάτι τόσο εξαντρίκ είναι πάντοτε περιορισμένες! 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(2702) I don't drink Cola...

...so I have no idea how different from regular Pepsi is this one which is "specially for fried chicken kara-age" (からあげ).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).

(2702) Δεν πίνω Κόλα...

...οπότε δεν έχω ιδέα πώς διαφέρει από την κανονική Πέπσι, αυτή εδώ που είναι "ειδική για τηγανητό κοτόπουλο κάρα-άγκε" (からあげ).

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).