...όπως και πολλά πράγματα που βλέπω στην Ιαπωνία αλλά που δεν είχα δει 40 χρόνια στην Ελλάδα. Αλλά αυτό το κλιπ για τα παπουτσάκια του μωρού έχει κάτι εξαιρετικά ιαπωνικό κατά τη γνώμη μου. Όχι το συγκεκριμένο μοντέλο --το όλο κόνσεπτ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...both hot and (very, very) humid. But we are saying this now, after the Olympic Games!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και ζεστό και (πολύ, πολύ) υγρό. Όμως αυτά τα λέμε τώρα, μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...in Japanese 坂本龍馬 (1836-1867) was one of the leading figures of the fall of the Tokugawa shogunate period and a visionary of the new Japan that would come after feudalism. And apparently, he liked curry a lot: the box in the picture is "Ryoma Curry" (龍馬カレー), from his birthplace, Kochi (高知) in Shikoku Island. And the picture on the box is Ryoma himself.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στα ιαπωνικά, 坂本龍馬 (1836-1867) ήταν από τις σημαντικότερες φυσιογνωμίες της περιόδου της πτώσης του σογκουνάτου Τοκουγκάουα και οραματιστής της νέας Ιαπωνίας μετά τη φεουδαρχία. Και από ό,τι φαίνεται του αρεσε πολύ το κάρι: το πακέτο στη φωτογραφία είναι "Κάρι Ριόμα" (龍馬カレー), από τη γενέτειρα του, το Κότσι (高知) στο νησί Σικόκου. Και η φωτογραφία στο πακέτο είναι ο ίδιος ο Ριόμα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Even when there's no room to plant a pine tree. North of Asakusa, in the area called Senzoku.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ακόμα και όταν δεν υπάρχει χώρος για να φυτέψεις ένα πεύκο. Στα βόρεια της Ασακούσα, στην περιοχή που λέγεται Σενζόκου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...a wall of chocolate wherever it is --here at the shopping center of a station whose name escapes me at the moment.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...σε έναν τοίχο από σοκολάτα, όπου και αν βρίσκεται --εδώ στο εμπορικό κέντρο κάποιου σταθμού που μου διαφεύγει αυτή τη στιγμή.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Sometimes, Tokyo stations are whole cities --with avenues and everything. These pictures, incidentally, are from two different stations.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Μερικές φορές οι σταθμοί του Τόκιο είναι ολόκληρες πόλεις --με λεωφόρους και απ' όλα. Οι φωτογραφίες, παρεμπιπτόντως είναι από δύο διαφορετικούς σταθμούς.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
