...οπότε δεν μπορεί κανείς να πει τίποτα για τους ιάπωνες σχεδιαστές. Όμως στα περισσότερα μέρη του κόσμου δεν θα τα έβλεπε κανείς με αυτές τις κάλτσες, πιστεύω.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here I won't even try to comment. It's probably what you think it is. And it's probably not a "pub".
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ δεν θα μπω καν στη διαδικασία να σχολιάσω. Πιθανότατα πρόκειται για αυτό που καταλαβαίνετε. Και πιθανότατα δεν είναι "παμπ".
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I don't doubt that the combination might be good. But I find something fundamentally wrong in this image.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Δεν αμφιβάλω ότι ο συνδυασμός μπορεί να είναι καλός. Αλλά βρίσκω κάτι θεμελιωδώς λάθος σ' αυτή την εικόνα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Today is the Dolls' Festival (Hina Matsuri/雛祭り) aka "Peach Festival" (Momo no Seku/桃の節句) and also called "Girls' Festival" outside Japan. As we've said before, on this day, families with daughters decorate their houses with sets of very expensive dolls which have at their center a couple, emperor and empress, dressed in Heian Period (794-1185) imperial court clothes. In Tokyo, many shops making these dolls are in Asakusabashi and among them, one of the older is Kyugetsu (久月), founded in 1835. This shop, besides its amazing regular dolls, every year makes a set that isn't for sale and is related to current events. This year's set is these two couples: on the top tier, Joe Biden and Kamala Harris in front of a White House backdrop and on the bottom tier, Tokyo governor Yuriko Koike and Osaka Prefecture governor Hirofumi Yoshimura in front of a backdrop with anti Covid-19 measure slogans. Both couples hold masks between them -the Americans a black one and the Japanese a pink one.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Σήμερα είναι η Γιορτή των Κουκλών (Χίνα Ματσούρι/雛祭り) γνωστή και ως "Γιορτή των Ροδάκινων" (Μόμο νο Σέκου/桃の節句) και εκτός Ιαπωνίας γνωστή και ως "Γιορτή των Κοριτσιών". Όπως έχουμε πει και άλλοτε, σήμερα οι οικογένειες που έχουν κόρες στολίζουν τα σπίτια τους με κάτι σετ από πολύ ακριβές κούκλες που στο κέντρο έχουν ένα ζευγάρι, τον αυτοκράτορα και την αυτοκράτειρα, ντυμένες με ρούχα της αυτοκρατορικής αυλής της περιόδου Χέιαν (794-1185). Πολλά μαγαζιά που φτιάχνουν τέτοιες κούκλες στο Τόκιο υπάρχουν στο Ασακούσα-μπάσι και μεταξύ αυτών, ένα από τα παλιότερα είναι το Κιουγκέτσου (久月) το οποίο ιδρύθηκε το 1835. Αυτό, εκτός από τις καταπληκτικές κανονικές του κούκλες, κάθε χρόνο φτιάχνει και ένα σετ που δεν είναι για πούλημα και που σχετίζεται με την επικαιρότητα. Το φετινό σετ, είναι τα δύο αυτά ζευγάρια: επάνω, ο Τζο Μπάιντεν και η Καμάλα Χάρις με φόντο τον Λευκό Οίκο και κάτω η κυβερνήτης του Τόκιο Γιουρίκο Κοΐκε και ο κυβερνήτης της Οσάκα Χιροφούμι Γιοσιμούρα με φόντο τα μηνύματα σχετικά με τα μέτρα προστασίας από το Κόβιντ-19. Και τα δύο ζευγάρια, κρατάνε μάσκες μεταξύ τους -οι Αμερικανοί μια μαύρη και οι Ιάπωνες μια ροζ.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
More than a simple plumber.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Κάτι παραπάνω από έναν απλό υδραυλικό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I have written several times about Takashimaya, one of the very expensive department stores in Nihonbashi. Here is its bag which (like all the bags from all these stores) is considered prestigious enough to be used as a handbag by female office workers. At the bottom left corner, the store's slogan.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Για το Τακασιμάγια, ένα από τα πολύ ακριβά πολυκαταστήματα στο Νιχονμπάσι, έχω γράψει αρκετές φορές. Εδώ είναι η σακούλα του η οποία είναι αρκετά πρεστιζάτη (όπως όλων αυτών των καταστημάτων) ώστε να χρησιμοποιείται και σαν τσάντα από διάφορες κυρίες που εργάζονται σε γραφεία. Κάτω αριστερά, το σλόγκαν του καταστήματος.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
