The rational obviously being that if this rice is good enough for Yasuhiro Yamashita (泰裕山下) golden medalist in Los Angeles Olympics, four times world champion, 8th dan in judo and president of the Japanese Olympic Committee, it is probably good enough for anyone.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Το σκεπτικό προφανώς είναι ότι αν το συγκεκρμένο ρύζι είναι αρκετά καλό για τον Γιασουχίρο Γιαμάσιτα (泰裕山下), χρυσό ολυμπιονίκη στο Λος Άντζελες, τέσσερις φορές παγκόσμιο πρωταθλητή και 8ο νταν στο τζούντο και πρόεδρο της Ιαπωνικής Ολυμπιακής Επιτροπής, μάλλον είναι αρκετά καλό και για οποιονδήποτε άλλον.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
With lantern and festive lobster -to be accurate "ise-ebi" (伊勢海老): they are considered symbols of longevity because their shell is curled like an old person's back.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Με φανάρι και εορταστικό αστακό -για την ακρίβεια "ίσε-έμπι" (伊勢海老): θεωρούνται σύμβολα μακροζωΐας γιατί το καβούκι τους είναι καμπουριασμένο όπως η πλάτη ενός ηλικιωμένου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...or what is the age of the person doing it, it never ceases to amaze me.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και άσχετα από την ηλικία αυτουνού που το κάνει, δεν παύει να με εντυπωσιάζει.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
This time in contact lenses solution. (We all remember "Kitty-chan" is the Japanese name for "Hello Kitty", right?)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αυτή τη φορά σε υγρό για φακούς επαφής. (Όλοι θυμόμαστε ότι "Κίτι-τσαν" λέγεται στα ιαπωνικά η "Hello Kitty", έτσι;)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...and over the back entrance of one of the big fashion houses, the symbol of Luke the Evangelist. With no other information.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και πάνω από την πίσω πόρτα ενός από τους μεγάλους οίκους μόδας, το σύμβολο του ευαγγελιστή Λουκά. Χωρίς καμία άλλη πληροφορία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In Japanese, "曙湯" or "dawn's hot bath", one of the Asakusa's sento (銭湯) public baths, founded in 1949; incidentally, "yu" which means "hot water" is a very common part of sento's names. The architecture is very characteristic for sento: it's called "miyazukuri" (宮造り) which means "Shinto shrine style" and although at first sight it looks very old and traditional, it started after the big Tokyo earthquake of 1923.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
