(1802) Cars with character, cont'd

Again at the same spot in Asakusa. Who knows why...

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1802) Αυτοκίνητα με προσωπικότητα, συνέχεια

Και πάλι στο ίδιο σημείο στην Ασακούσα. Ποιος ξέρει γιατί...

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1801) Fly little pan, fly!

You're free! The sky is yours! (And no, this isn't bad English, it's a bad sense or "r" and "l". And bad English.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1801) Πέτα μικρό τηγάνι, πέτα!

Είσαι ελεύθερο! Ο ουρανός είναι δικός σου! (Και όχι, δεν πρόκειται για κακά αγγλικά, πρόκειται για κακή αίσθηση του ρο σε σχέση με το λάμδα. Και για κακά αγγλικά.)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1800) I understand loving dogs...

...but enough to setting them out every morning and picking them up every evening?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1800) Καταλαβαίνω να αγαπάς τα σκυλιά...

...όμως τόσο ώστε να τα απλώνεις κάθε πρωί και να τα μαζεύεις κάθε βράδυ;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1799) Some others times, Daruma...

...becomes a symbol for fashionista. And what's more, for geek fashionista -whatever that means. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1799) Άλλες φορές πάλι, ο Νταρούμα...

...γίνεται σύμβολο για φασιονίστα. Και μάλιστα για γκικ φασιονίστα -ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1798) It's very reassuring...

...when things are done the way they should: you are "Mitsukoshi" department store, one of the institutions of retail in Japan so how do you decorate one of your lobbies? With a bonsai and a row of Daruma dolls. The only thing missing is a Japanese flag -but it actually isn't.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1798) Είναι πολύ ανακουφιστικό...

...όταν τα πράγματα γίνονται όπως πρέπει: είσαι το πολυκατάστημα "Mitsukoshi", ένας από τους θεσμούς της λιανικής στην Ιαπωνία οπότε πώς στολίζεις ένα λόμπι σου; Με ένα μπονσάι και μια σειρά από κούκλες Νταρούμα. Το μόνο που λείπει είναι μια ιαπωνική σημαία -όμως στην πραγματικότητα δε λείπει. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1797) There are many names for fitness clubs

I have to say though that I would never think of something like this, even if it's in one of the most financially strong countries in the world. Or at least in one of its towns, in Fukushima's Aizu Wakamatsu (会津若松) 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)