(1670) Μερικές φορές το σασίμι...

...δεν αρέσει ούτε στους ίδιους τους Ιάπωνες. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1669) Sashimi...

...that is, raw fish (刺身) is not everyone's favorite. But if you like it, Japan is of course one of the best places to find it and at prices that might shock you. Especially if you don't mind waiting for your neighborhood super-market's closing time, you can get for example, enough tuna and salmon for two paying just 940 yen, that is about 8,50 USD. (The salmon is 200 yen off its 500 yen price and the tuna is half its 1,280 yen price.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1669) Το σασίμι...

...δηλαδή το ωμό ψάρι (刺身) δεν αρέσει σε όλους. Αν όμως σου αρέσει, η Ιαπωνία είναι βεβαίως από τα καλύτερα μέρη για να το βρεις και μάλιστα σε τιμές που σοκάρουν. Ειδικά αν είσαι διατεθειμένος να περιμένεις την ώρα που κλείνει το σούπερ-μάρκετ της περιοχής σου, μπορείς να βρεις π.χ. αρκετό τόνο και σολωμό για δύο άτομα πληρώνοντας μόνο 940 γεν, δηλαδή περίπου 7,30 ευρώ. (Ο σολωμός έχει έκπτωση 200 γεν στα 500 και ο τόνος, μισή τιμή στα 1280.)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1668) Buildings in motion...

...of sorts: the De Beers diamond specialists' building in Ginza, made by Jun Mitsui, one of Japan's most prominent architects.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1668) Κτίρια σε κίνηση...

...ή περίπου: το κτίριο στην Γκίνζα του οίκου Ντε Μπιρς (De Beers) που ειδικεύεται στα διαμάντια, φτιαγμένο απο τον Τζουν Μιτσούι, έναν από τους  πιο διακεκριμένους αρχιτέκτονες της Ιαπωνίας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1667) Gaslight

Ginza was the first area of Tokyo to get gaslight; the street where this happened still has the name "Gasuto Dori" which means exactly that.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1667) Το φως του γκαζιού

Η Γκίνζα ήταν η πρώτη περιοχή του Τόκιο που απέκτησε φωτισμό με γκάζι· ο δρόμος στον οποίο έγινε αυτό, κρατάει ακόμα την ονομασία "Γκάσουτο Ντόρι" (ガス灯通り) που σημαίνει αυτό ακριβώς.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1666) Temples/shrines in weird places in Ginza, cont'd

This time with Miwa Jinja (三輪神社) on the rooftop of the Ginza Komatsu store. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1666) Ναών σε άσχετα μέρη στην Γκίνζα, συνέχεια

Αυτή τη φορά με το Μίουα Τζίντζα (三輪神社) στην ταράτσα του καταστήματος Ginza Komatsu.  

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1665) Like all Tokyo areas...

...Ginza has its share of temples and shrines. Because of the very high real estate prices though (it used to be the most expensive area in the world) its temples/shrines are small and, often, in unexpected places, like this here Asahi Inari Jinja (朝日稲荷神社) at the third district. This is its entrance and its one half: the other half is on the 8th floor but that day it was closed for some reason. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1665) Όπως όλες οι περιοχές του Τόκιο...

...και η Γκίνζα έχει τους ναούς της. Όμως λόγω των πολύ ψηλώ τιμών των ακινήτων (κάποτε ήταν η ακριβότερη περιοχή στον κόσμο) οι ναοί της είναι μικροί και, συχνά, σε απίθανα μέρη, όπως εδώ το Ασάχι Ινάρι Τζίντζα (朝日稲荷神社) στο τρίτο διαμέρισμα. Αυτή είναι η είσοδός του και ο μισός ναός: ο άλλος μισός είναι στον 8ο όροφο αλλά εκείνη την ημέρα ήταν κλειστός για κάποιον λόγο.  

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).