(1319) I'm not going to insult the readers...

...of Nihon Arekore, saying for the umpteenth time who are the children manga/anime characters these baked goods are made to look like. They are still cute though.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1319) Δε θα προσβάλλω τους αναγνώστες...

...του Nihon Arekore λέγοντας για πολλοστή φορά ποιοι είναι οι χαρακτήρες των παιδικών μάνγκα/άνιμε τους οποίους απεικονίζουν τα ψωμάκια. Εξακολουθούν να είναι χαριτωμένα πάντως.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1318) オードリー・ヘップバーンについては

悪くないんじゃないかな？グレゴリー・ペックトなると、ちょっと…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1318) With Audrey Hepburn...

...they didn't do a bad job. With Gregory Peck though, they have an issue...

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1318) Στην Όντρεϊ Χέπμπορν...

...δεν τα πήγαν κι άσχημα. Στον Γκρέγκορι Πεκ όμως έχουν ένα ζήτημα...

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1317) もう一つの在り方

はいつものリンゴらしくはない。蛇足だが、私はこのモデルが発表され、アップルが革命的なデザインを大いに宣伝していた時代を昨日のように思い出す。時間は飛ぶように過ぎていく、ね？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1317) On the other hand, omnipresence...

...isn't always the kind Apple would like. (Incidentally, I remember like it was yesterday the time the particular model was launched and Apple's numerous ads about its revolutionary design. Time flies, huh?)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1317) Από την άλλη, η πανταχού παρουσία...

...δεν είναι πάντοτε αυτή που θα ήθελε η ίδια η Apple. (Παρεμπιπτόντως, θυμάμαι σαν να 'ταν χθες την εποχή που βγήκε ο συγκεκριμένος υπολογιστής και τις άπειρες διαφημίσεις της Apple σχετικά με το επαναστατικό  του ντιζάιν. Περνάει ο καιρός, ε;)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1316) 日本ではリンゴは

他のどことも同じだ。どこにでもある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1316) Apple in Japan...

...is the same with Apple anywhere: omnipresent. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1316) Η Apple στην Ιαπωνία...

...είναι αυτό που είναι και αλλού: πανταχού παρούσα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).