(1310) 水戸２：お約束のパンダ

と言えば、上野のトレードマーク。どうやら、水戸にもいるみたいだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1310) Mito 2: As a rule, panda...

...are the trademark of Ueno station. Apparently though, they can also be found in Mito.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1310) Μίτο 2: Κανονικά τα πάντα...

...είναι σήμα κατατεθέν του σταθμού του Ουένο. Όμως απ' ό,τι φαίνεται, μπορεί κανείς να τα βρει και στο Μίτο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1309) 水戸１：とある駅では

電車を引き込み過ぎてしまったようだ。線路に一台あるだけじゃ足りないのかな？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1309) Mito 1: Some stations...

...are overdoing it with the trains. I mean, aren't the ones in the tracks enough?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1309) Μίτο 1: Ορισμένοι σταθμοί...

...το παρακάνουν με τα τρένα. Θέλω να πω, δεν αρκούν αυτά που είναι στις γραμμές;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1308) いわきのかつ丼

は東京のとちょっと違う。カツとご飯は存在するが、卵が消え、卵があった場所にはたくさんのキャベツが乗っている。そして一番はたっぷりかかったソース。私は東京版かつ丼のファンだが、このかつ丼も美味しかったよ!

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1308) Iwaki's katsudon...

...is different than Tokyo's: the cutlet and the rice are still there but the egg is missing and in its place there's lots of cabbage and, mostly, plenty of sour sauce. I'm still a fan of the Tokyo version but this was also excellent!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1308) Το κατσουντόν του Ιουάκι...

...είναι διαφορετικό από αυτό του Τόκιο: η κοτολέτα και το ρύζι υπάρχουν κι εδώ όμως δεν υπάρχει αυγό αλλά μπόλικο λάχανο και, κυρίως, άφθονη ξινή σάλτσα. Παραμένω φαν της εκδοχής του Τόκιο όμως και αυτό ήταν εξαιρετικό!

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1307) 家庭の中身

福島の親戚の家の写真：仏教と神道の祭壇、仏壇と神棚が隣り合っておかれている。

ミッキーマウスと達磨の巡り合い

天狗、提灯、そして達磨

もっと達磨

鎧

玄関には子供用の竹刀

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1307) Homey stuff

Some pictures from our relatives' homes in Fukushima: Buddhist and Shinto altars (butsudan/仏壇 and kamidana/神棚 respectively) next to each other...

...Mickey Mouse meets Daruma...

...tengu, chochin (提灯) lanterns and more Daruma...

...even more Daruma...

...a samurai armor...

...and a children-size kendo shinai in the entrance. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)