(1299) Small everyday necessities

I don't think there's anyone in Tokyo who buys tissue paper: outside stations and in other busy places, there's often someone handing them out together with some advertising material. 

The advertising material doesn't need to be commercial either: here Kitty-chan/Hello Kitty, together with Kenketsu-chan (けんけつちゃん) ask as to become blood donors. (Yes, Kenketsu-chan is the blood donation mascot -this is what her name actually means.)

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1299) Μικρές καθημερινές ανάγκες

Δεν νομίζω ότι στο Τόκιο αγοράζει κανείς χαρτομάντηλα: έξω από σταθμούς και σε άλλα κεντρικά μέρη, υπάρχει πολύ συχνά κάποιος που μοιράζει σε πακετάκια με κάποιο διαφημιστικό.

Το οποίο δεν είναι πάντα εμπορικό: εδώ η Κίτι-τσαν/Hello Kitty, παρέα με την Κενκέτσου-τσαν (けんけつちゃん) μας ζητάνε να γίνουμε αιμοδότες. (Ναι, η Κενκέτσου-τσαν είναι η μασκότ της αιμοδοσίας -αυτό σημαίνει και το όνομά της.)

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1298) 浪曲

民俗的な語りと歌(歌いながら語る)の園芸である。日本では何でも協会になるが、その協会が近隣にある。会がある時には外の提灯が灯される。美しく一幅の絵の用だ。だが、雨の日はあまり実際的ではない。で、ちょっと一工夫。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1298) Roukyoku...

...or 浪曲 is a folk of folk narrative singing (or singing narration). Its association (we're in Japan so there's always an association!) is very close to our place and when they get together they hang this lantern outside. Which is very beautiful and picturesque and all but not very practical when it's raining. Hence the hack. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1298) Ροκιόκου...

...ή 浪曲 είναι ένα είδος λαϊκής τραγουδιστικής αφήγησης (ή αφηγηματικού τραγουδιού). Η σχετική ένωση (είμαστε στην Ιαπωνία: πάντα υπάρχει μια ένωση!) είναι πολύ κοντά μας και όταν μαζεύονται κρεμάνε απ' έξω αυτό το χάρτινο φανάρι. Το οποίο είναι πολύ ωραίο και γραφικό όμως όχι πολύ πρακτικό όταν βρέχει -εξ ου και η πατέντα.  

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1297) 上着のかけ方

それもなるべく場所を取らないように。私の行っている歯医者で誰か患者さんがこのように掛けていた。(余談だが、とてもいい歯医者さんだよ)

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1297) How to hang your jacket...

...so it will take the less possible space. (Some patient at my dentist's office -very good dentist, by the way.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1297) Πώς κρεμάμε ένα μπουφάν...

...ώστε να πιάνει όσο το δυνατόν λιγότερο χώρο. (Κάποιος πελάτης στον οδοντίατρό μου -πολύ καλός οδοντίατρος, παρεμπιπτόντως.) 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1296) 収集家ではない私だが

時折、箸置きにとても惹かれる。例えばこちらが良い例だ。藤沢市のイタリアンレストランから。このレストランについては、このブログを定期的に始めたちょうど5年前にポストした。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1296) I'm not a collector...

...but sometimes the hashi-oki (箸置き) aka chopstick rests have tempted me. One very good example are these, from an Italian restaurant in Fujisawa with which, I started this blog's regular posts almost exactly five years ago. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1296) Δεν είμαι συλλέκτης...

...όμως με τα χάσι-όκι (箸置き), τα σταντ για τα ξυλάκια φαγητού έχω μπει πολλές φορές στον πειρασμό να γίνω. Ένα πολύ καλό παράδειγμα είναι αυτά εδώ, από ένα ιταλικό εστιατόριο σρτη Φουτζισάουα με το οποίο, πριν από σχεδόν ακριβώς πέντε χρόνια ξεκίνησε συστηματικά αυτό εδώ το μπλογκ. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).