(1191) Continuing the quest...

...for weird flavors, roe and butter puffs...

...roe (from a different fish) and mayonnaise potato chips...

...and salmon and cheese pizza potato chips -yes, the plot thickens.  

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1191) Συνεχίζοντας την αναζήτηση...

...αλλόκοτων γεύσεων, γαριδάκια με γεύση αυγοτάραχο και βούτυρο...

...πατατάκια με γεύση αυγοτάραχο (από άλλο ψάρι) και μαγιονέζα...

...και πατατάκια με γεύση πίτσα σολωμού και τυρί -ναι, το πράγμα γίνεται υπερβολικά περίπλοκο. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1190) アメリカの習慣と言えば

それに日本の解釈が加わった、例をもう一つ。サンドイッチのようだが、今回はアップルパイである。正直、これが日本のものじゃないと結果づけられるかどうかは分からない。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1190) Speaking about american customs...

...and their Japanese interpretations, here's one more, again in the form of a sandwich. The filling this time is apple-pie. And I really don't know how one should call the result if they weren't Japanese. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1190) Και μιλώντας για αμερικανικά έθιμα...

...και ιαπωνικές ερμηνείες τους, να μια ακόμα, ξανά σε μορφή σάντουιτς. Η γέμιση αυτή τη φορά είναι μηλόπιτα. Και πραγματικά δεν ξέρω πώς θα αποκαλούσε κανείς το αποτέλεσμα αν δεν ήταν Ιάπωνας 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1189) 祭の後…

ハロウィーンは終わった。が、ハロウィーンまでの日々に出会った季節商品をご覧じろ。ラッピングされたケーキ

ラッピングを取ったケーキ

様々な風味の紅茶

パンプキン味アイスクリーム(無関係だが、いも味もある)

ソーダ

かぼちゃプリンサンドイッチ

かぼちゃクリームのフィリングが入ったドーナッツ(外から見ても十分にハロウィーン)

かっぱ橋の昔ながらの肉屋で見た飾り

仮装を盛り上げる飾りー森の少女の本物みたいな偽物の涙(赤ずきんちゃん用)

そしてバーボン「メーカーズマーク」ケンタッキーでもハロウィーンの仮装をしているとは思えないが、2014年以降、メーカーは大阪のサントリー傘下に入ったので、日本の習慣に従うことは十分に考えうる。それがアメリカのものだとしても。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1189) One more Halloween is over...

...so here are some of the seasonal stuff that I came across the previous days: cake wrapped...

...and unwrapped,

tea in various flavors, 

pumpkin-flavored ice-cream (also yam-flavored but that's unrelated),

soda, 

pumpkin pudding sandwiches, 

donuts with a pumpkin cream filing (and looks to match),

decorations -here in a very old-school butcher's shop in Kappabashi (かっぱ橋)-,

accessories for costumes -here "real fake tear of a forest girl"- (yes, it's Little Red Riding Hood)

and "Maker's Mark" bourbon. I doubt they also dress up for Halloween in Kentucky but on the other hand, since 2014 the company belongs to Suntory from Osaka so it makes sense they would follow Japanese customs. Even when they are American. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1189) Ένα ακόμα Χαλοουΐν πέρασε...

...οπότε να μερικά από τα εποχικά πράγματα που έπεσαν μπροστά μου τις προηγούμενες ημέρες: κέικ, με τη συσκευασία του...

...και χωρίς, 

τσάι σε διάφορες γεύσεις,

παγωτό με γεύση κολοκύθα (και γκυκοπατάτα αλλά αυτό είναι άσχετο),

αναψυκτικά,

σάντουιτς με γεύση πουτίγκα κολοκύθας,

ντόνατς με γέμιση κρέμα κολοκύθας (και τη σχετική εμφάνιση),

διακοσμήσεις -εδώ σε ένα εντελώς παλιάς σχολής χασάπικο στο Καπαμπάσι (かっぱ橋)-,

αξεσουάρ για μεταμφίεση  -εδώ "αληθινό ψεύτικο δάκρυ ενός κοριτσιού απο το δάσος" (ναι, είναι η Κοκκινοσκουφίτσα)-

και μπέρμπον "Maker's Mark". Αμφιβάλλω αν το συγκεκριμένο μπέρμπον μεταμφιέζεται και στο Κεντάκι όμως από την άλλη, η εταιρεία ανήκει από το 2014 στην Suntory από την Οσάκα, οπότε λογικό είναι να ακολουθεί τα ιαπωνικά έθιμα. Ακόμα και όταν είναι αμερικανικά. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1188) 東洋と西洋 part 498

招き猫は、日本で商売をする時に客を呼び込む縁起物と考えられ、多くの商店でお客を迎えている。今年は、ボジョレーヌーボーの呼び込みもしているようだ。秋葉原の近く、神田のスーパーで。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1188) East meets West, part 498

Manekineko (招き猫) cats, talismans supposed to bring in customers in countless Japanese shops, are welcoming this year's Beaujolais Nouveau. At a super-market in Kanda, close to Akihabara.    

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1188) Η Ανατολή συναντάει τη Δύση, μέρος 498

Γάτες μανεκινέκο (招き猫), φυλαχτά που υποτίθεται ότι φέρνουν πελάτες σε αμέτρητα ιαπωνικά καταστήματα, καλωσορίζουν το φετινό Μποζολέ Νουβό. Σε ένα σούπερ-μάρκετ στην Κάντα, κοντά στην Ακιχαμπάρα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).