(1183) Οι πέντε θανάσιμες οσμές...

...των αντρών, σύμφωνα με το συγκεκριμένο αποσμητικό ρούχων: ιδρώτας, καπνός, ψητό κρέας, μυρωδιά του σώματος και μυρωδιά της μέσης και μεγάλης ηλικίας. Και πάλι, βρίσκεται κανείς στη δύσκολη θέση να μην μπορεί να σχολιάσει...

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1182) ただの学校用カバンじゃない

もう何年もランドセルについて書きたいと思っていた。日本では小学校に入る時にみんながこのかばんを背負う。江戸時代の終わり、最初は軍隊用リュックサックとして始まった。その後、日本の皇族が通う学校である「学習院」が最初に採用し、その影響で国中に広まった。それから130年以上たつにも関わらず、ランドセルは広く使用されており、最近では日本国外へもその輪が広がりつつある。今度はファッションアイテムとしてである。ランドセルのほとんどは手作りで、非常に実用的にたくさんの仕切りがある。かなり高価だが、少なくとも小学校6年間使えるように作られているのだ。私の知る限りでは、それ以上の使用にも耐えるようだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1182) Not just a school bag

I've been wanting for years to write something about randoseru (ランドセル) the school bags carried by all elementary schoolchildren in Japan: they started in the end of the Edo period, initially as military rucksacks similar to those the Dutch used to carry (this is where the name also comes from: "ransel" was the Dutch word for those sacks) and then, through the influence of Gakushuin (学習院), a school for the children of Japan's nobility, that adopted them first were spread to the whole country. And although it's been over 130 years since, randoseru are still being used extensively and recently they have started circulating outside Japan too, this time as fashion accessories. Most of them are handmade, they have many compartments making them very practical, they are quite expensive and they are made to last at least six years of school -from what I can tell, they don't have a problem managing more than that. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1182) Όχι απλώς μια σχολική τσάντα

Για τα ραντοσέρου (ランドセル) τις σχολικές τσάντες που κουβαλάνε όλα τα παιδιά του δημοτικού στην Ιαπωνία ήθελα να γράψω από χρόνια: ξεκίνησαν από τα τέλη της περιόδου Έντο, αρχικά σαν στρατιωτικοί σάκοι παρόμοιοι με αυτούς που είχαν οι Ολλανδοί (από εκεί προέρχεται και η ονομασία τους: "ransel" ήταν η ολλανδική λέξη για τους σάκους αυτούς) και μετά, μέσω της επιρροής του αριστοκρατικού σχολείου Γκάκου-σουΐν (学習院) που τα υιοθέτησε πρώτο για τους μαθητές του, εξαπλώθηκαν σε όλα τα δημοτικά της χώρας. Και παρότι από τότε έχουν περάσει πάνω από 130 χρόνια, τα ραντοσέρου εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ευρύτατα και μάλιστα έχουν αρχίσει να κυκλοφορούν και εκτός Ιαπωνίας, σαν αξεσουάρ μόδας. Τα περισσότερα χειροποίητα, με πολλές βολικές θήκες και αρκετά ακριβά, είναι φτιαγμένα για να αντέξουν τουλάχιστον έξι χρόνια σχολείου -και απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεν έχουν πρόβλημα να αντέξουν πολύ περισσότερα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1181) 出発の地に立つ

荒川区南千住は松尾芭蕉(1644–1694)が1689年3月27日に「奥の細道」の旅に出た場所と言われる。「奥の細道」は日本文学史上、最重要のものの一つと考えられている。それゆえ、この地域の駅の西口に区が芭蕉の像を建立した。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1181) A starting point and a statue

Minami Senju (南千住) in Arakawa Ward (荒川区) was where Matsuo Basho (松尾 芭蕉, 1644–1694) perhaps the most famous haiku (俳句) began on March 27, 1689 his long trip around Japan; his travel diary, titled "Oku no Hosomichi" (奥の細道/おくのほそ道/The narrow road to the interior) is considered to be one of Japan's most important literary works, hence the Basho's statue sponsored by the ward on the western exit of the area's station. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1181) Μια αφετηρία και ένα άγαλμα

Από το Μινάμι Σένζου (南千住) του Δήμου Αρακάουα (荒川区) ξεκίνησε στις 27 Μαρτίου του 1689 το μεγάλο του ταξίδι στην Ιαπωνία ο Ματσούο Μπάσο (松尾 芭蕉, 1644–1694), ο γνωστότερος ίσως ποιητής χαϊκού (俳句). Το ημερολόγιο του ταξιδιού, με τίτλο "Όκου νο Χοσομίτσι" (奥の細道/おくのほそ道/Ο στενός δρόμος στο εσωτερικό) θεωρείται από τα σημαντικότερα έργα της ιαπωνικής λογοτεχνίας, εξ ου και το σχετικό άγαλμα που έστησε ο δήμος στη δυτική έξοδο του σταθμού της περιοχής. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1180) 公告

この文書を以て、私は日本の自転車のブランドについて、より以上の注視をするものであります。この秘宝に気づくまでに数年かかってしまいました。この写真を例示いたしますので、ご覧ください。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1180) Official announcement!

From now on, I will start focusing more often on the "brands" of Japanese bicycles. It took me some years to realize that they are a hidden gem! See for example the one on this picture...

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1180) Επίσημη ανακοίνωση!

Στο εξής θα αρχίσω να εστιάζω πιο συχνά στις "μάρκες" των ιαπωνικών ποδηλάτων. Χρειάστηκε να περάσουν μερικά χρόνια για να συνειδητοποιήσω ότι πρόκειται για κρυμένο θησαυρό! Παράδειγμα αυτό της φωτογραφίας...

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1179) 擬態

私の住む台東区根岸付近の蕎麦屋。自転車で通り過ぎたけど、蕎麦屋とは気づかなかった。店主の狙いか。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）