(1179) Camouflage

Soba noodles' restaurant in the Negishi (根岸) neighborhood of Taito (台東) Ward, the one we also live in. Passing by with the bicycle, I didn't notice it -I wonder if this is what the owner was going for. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1179) Καμουφλάζ

Εστιατόριο για μακαρόνια σόμπα στη γειτονιά Νέγκισι (根岸) του Δήμου Τάιτο (台東) στον οποίο μένουμε κι εμείς. Περνώντας με το ποδήλατο δεν το πρόσεξα -αναρωτιέμαι αν αυτό ήταν ο σκοπός του ιδιοκτήτη.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1178) 「ゆるゆる」って何？

って思うでしょう。「ゆったりした」感じかな。特にキリンとかティッシュとかとは関係ないよ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1178) And what does...

..."yuru-yuru" mean, you will ask. The answer is "leisurely" and has nothing to do with giraffes. Or tissues. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1178) Και τι σημαίνει...

..."γιούρου-γιούρου" θα ρωτήσει κανείς. Η απάντηση είναι "χαλαρός" και δεν έχει καμία σχέση με καμηλοπαρδάλεις. Ή χαρτομάντηλα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1177) 移動広告

どのぐらい効果的かわからないけど、かなりしょっちゅう見かける。特に映画とか

アニメの音楽なんかを宣伝しているのを。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1177) Advertising on the move

I don't know how effective they are but they are used quite often, especially to advertise something pop like a movie...

...or the music from some anime. 

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1177) Διαφήμιση σε κίνηση

Δεν ξέρω την αποτελεσματικότητά τους, όμως χρησιμοποιούνται αρκετά, ιδιαίτερα όταν αυτό που διαφημίζεται είναι κάτι ποπ όπως μια ταινία...

...ή η μουσική από κάποιο άνιμε. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1176) 前回申し上げたけれど

いっぱいのコーヒーが飲みたくなって、店に入ったら、どーんと背中にイチゴとブルーベリーを載せたホイップクリーム製の羊がましましていたら、何か言えることがありますか？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1176) As I was saying yesterday...

...when you go for a cup of coffee and right in the middle of the shop there is a huge sheep covered in whipped cream and with strawberries and blueberries on its back, is there anything you can comment?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1176) Όπως έλεγα και χθές...

... όταν πάει κανείς να πιει τον καφέ του και στη μέση του μαγαζιού βρίσκεται ένα τεράστιο πρόβατο σκεπασμένο με σαντιγί και με φράουλες και μπλούμπερι στην πλάτη, τι μπορεί να σχολιάσει; 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).