(1104) Back to the Past

Ομολογώ ότι δεν περίμενα να δω ένα τόσο ψεύτικο ντραμοκούτι μετά από 35 χρόνια -και ειδικά στο Τόκιο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1103) ペットの育て方 さまざま

常に決まった形が優勢とは限らない。日本では、ご家庭用ロボットが年々増え続けている。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1103) Pets of a different breed

Stereotypes aren't always arbitrary: house robots do multiply in Japan with each passing year. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1103) Κατοικίδια άλλης ράτσας

Τα στερεότυπα δεν είναι πάντοτε αυθαίρετα: όντως τα οικιακά ρομπότ πολλαπλασιάζονται κάθε χρόνο στην Ιαπωνία. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1102) 遥かなるおもちゃ屋にて

本当はそんなに遠くない。上野だから。侍とスターウォーズの組み合わせ。

Mr.ポテトヘッドとスターウォーズの組み合わせ。

ダースベイダーとスターウォーズの組み合わせ。

そしてお約束。ガチャポンとスターウォーズ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1102) In a toy-store far, far away

Actually not that far: in Ueno, a combination of samurai and Star Wars...

...a combination of Mr. Potato Head and Star Wars...

...a combination of warlords and Star Wars...

...and of course gachapon and Star Wars.

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1102) Σε ένα παιχνιδάδικο πολύ, πολύ μακριά

ΟΚ, όχι πολύ μακριά: στο Ουένο, ένας συνδυασμός σαμουράι και Star Wars...

...ένας συνδυασμός Mr. Potato Head και Star Wars...

...ένας συνδυασμός πολέμαρχου και Star Wars...

...και βεβαίως γκατσαπόν και Star Wars.

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1101) ワンちゃんのTシャツ Part 2

上野にも。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1101) T-shirts for dogs, part II

In Ueno too.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1101) Τ-σερτ για σκύλους, μέρος Β'

Και στο Ουένο.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1100) サンダ攻撃

2年半前に、ジャンクなチョコレート菓子のトップ、ブラックサンダをご紹介した。本日、再びのご紹介だ。基本的なブラックサンダの他に新種が2種。チョコレート増量の「ゴールド」、北海道限定ホワイトチョコ仕様、雪の結晶を意識した「白いブラック」。北海道はシベリアと同じ緯度にあるんだったっけ。しかし、「白いブラック」っていう名前が最高だ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）