(1064) Και βεβαίως η μασκότ

Η οποία στην περίπτωση του Ιουάτε λέγεται "Ουάνκο" (わんこ) που σημαίνει "μικρό μπολ", αυτό που έχει η μασκότ αντί για κεφάλι -το μπολ ειναι γεμάτο μακαρόνια σόμπα και όλη η ιδέα παραπέμπει σε ένα διάσημο πιάτο της περιοχής. 

Όπως συμβαινει με τις μασκότ, ειδικά στην επαρχία, χρησιμοποιείται για να προωθήσει σχεδόν οτιδήποτε. 

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1063) 鹿とダンスを

しし踊りは岩手の民族舞踊である。年間を通して色々な祭りで披露される。踊り手はこの衣装をまとい、長い角のある仮面をかぶる。

これらは岩手中でみられる。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1063) Dances with deers

Sishi odori (しし踊り/鹿踊り) is an Iwate folk dance performed several times a year during various festivals. Dancers wear this costume and deer mask with very long antlers...

...which can be found all over Iwate.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1063) Χορεύοντας με τα ελάφια

Το σίσι οντόρι (しし踊り/鹿踊り) είναι ένας λαϊκός χορός του Ιουάτε που χορεύεται αρκετές φορές τον χρόνο σε διάφορα πανηγύρια. Οι χορεύτές φορούν αυτό το κοστούμι και τη μάσκα του ελαφιού με τα πολύ μακριά κέρατα...

...τα οποία μπορεί κανείς να δει παντού στο Ιουάτε. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1062) 鉄瓶とは

鉄でできたやかんだ。岩手県の名産品の一つである。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1062) Tetsubin

Or "鉄瓶" in Japanese i.e. cast iron kettle -one of the most famous products of Iwate prefecture.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1062) Τέτσουμπιν

Ή επί το ιαπωνικότερο "鉄瓶" δηλαδή τσαγιέρα από μαντέμι -ένα από τα πιο διάσημα προϊόντα του νομού Ιουάτε. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1061) 環境に敏感です 日本流

自然資源を保護するためにトイレットペーパーが完全に使い終わるまで交換しないことに対し、ホテルが謝罪している。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1061) Environmental sensibilities -the Japanese way

Where the hotel apologizes for not replacing the toilet paper until it's completely gone so as to protect natural resources. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1061) Οικολογικές ευαισθησίες αλά ιαπωνικά

Όπου το ξενοδοχείο μας ζητάει συγνώμη που δε θα αντικασταστήσει το χαρτί της τουαλέτας μέχρι να τελειώσει εντελώς προκειμένου να προστατεύσει τους φυσικούς πόρους.  

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1060) 未だもってよくわからないのだが…

日本人は食べ物について本当に真剣に取り組む。多くの温泉では食事をバイキングと呼ばれるビュッフェスタイルで提供する。こちらは我々の夕食だ。

ホットプレートで調理する鮭料理のクローズアップ。これは北海道の料理でちゃんちゃん焼きという。今まで食べた中で最高に美味しいものの一つだった。

そして我々の朝食。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）