(1016) Mickey, Minnie and Daisy...

...are the chargers and they go in the socket. Now weneed to find out were to put the USB cable...

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1016) Ο Μίκυ, η Μίνυ και η Νταίζη...

...είναι οι φορτιστές που μπαίνουν στην πρίζα. Τώρα μένει να δούμε πού μπαίνει το καλώδιο USB...

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1015) やっぱり

カッターって怖いと思うでしょう？そのうえ、私たちが見つけたこのカッターはカラフルで可愛くてコンパクトなんですよ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1015) And you thought...

...box cutters are scary. Here we find out that they can also be colorful, cute and compact.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1015) Και νομίζατε...

...ότι τα κοπίδια είναι τρομακτικά. Όπως μαθαίνουμε, μπορούν επίσης να είναι χρωματιστά, χαριτωμένα και κόμπακτ.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1014) 仕事ですから

写真の紳士は成田空港で働いている。彼の正式な職種は分からないが、見ている間中、彼はベルトコンベヤーから流れてくるスーツケースを捕まえて、起こしていた。そのおかげで乗客は自分のスーツケースをすっと取ることが出来るのだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1014) It's a job

The gentleman in the picture is working at Narita Airport. I don't know his full job description but during the time I was watching him, his job was to catch the luggage as they were coming on the conveyor belt and stand them upright so passengers could catch them faster and more conveniently. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1014) Κι αυτή δουλειά είναι

Ο συγκεκριμένος κύριος εργάζεται στο αεροδρόμιο της Ναρίτα. Δεν ξέρω ποιο είναι το πλήρες του job description όμως όσο τον είδα εγώ, η δουλειά του ήταν να παίρνει τις βαλίτσες που κατέβαιναν από τον ιμάντα πλάγια και να τις σηκώνει όρθιες ώστε να μπορούν οι επιβάτες να τις πάρουν πιο γρήγορα και εύκολα. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(1013) 大きな店には…

例えば日本橋三越のような店にはやっぱり大きな飾りがある。こちらは、彫刻家、佐藤玄々(1888-1963)の1960年作の「天女」像である。三越の基本理念、まごころの象徴でもある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(1013) Big stores...

...like Mitsukoshi (三越) in Nihonbashi have also big decorations. This here is the statue titled "Celestial Maiden" (in Japanese, "tenyo"/天女) which was created in 1960 by master engraver Gengen Sato (佐藤 玄々, 1888-1963) and which for Mitsukoshi symbolizes "sincerity" (in Japanese, "magokoro"/真心) the company's core value. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(1013) Τα μεγάλα μαγαζιά...

...όπως το Μιτσουκόσι (三越) στο Νιχονμπάσι έχουν και μεγάλες διακοσμήσεις. Εδώ το άγαλμα με τίτλο "Ουράνια Νύφη" (στα ιαπωνικά, "τένιο"/天女 ) που κατασκευάστηκε το 1960 από τον διάσημο χαράκτη Γκένγκεν Σάτο (佐藤 玄々, 1888-1963) και που για το Μιτσουκόσι αποτελεί σύμβολο της "ειλικρίνειας" (στα ιαπωνικά, "μαγκόκορο"/真心) της κυρίαρχης αξίας της επιχείρησης.   

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).