(931) It seems that bags...

...are one of the main outlets for distribution of (banal) poetry in Japan. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(931) Τελικά οι τσάντες...

...είναι ένα από τα κύρια μέσα διακίνησης (μπανάλ) ποίησης στην Ιαπωνία. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(930) 綱渡り

いくら積まれても私はやらない仕事の一つ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(930) On the wire

One of the jobs I wouldn't do regardless of how much they paid me. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(930) Στο σύρμα

Μια από τις δουλειές που σίγουρα δε θα έκανα όσα κι αν με πλήρωναν. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(929) ひと休み

上野動物園の札がなくっても、この小さなお友達が散歩してきたのがどこか、パンダが教えてくれるね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(929) Resting

Even if the Ueno Zoo label wasn't there, the panda would be enough to figure out where did the little guy go for a stroll. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(929) Ξεκούραση

Ακόμα και αν δεν υπήρχε το ταμπελάκι του Ζωολογικού Κήπου του Ουένο, το ίδιο το πάντα θα ήταν αρκετό για να καταλάβει κανείς που πήγε βόλτα ο πιτσιρικάς. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(928) 聴衆が熱狂するなら

それが何人だろうが構わないさ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(928) If the audience is dedicated...

...it doesn't matter if it's small. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(928) Αν το ακροατήριο είναι αφοσιωμένο...

...δεν έχει σημασία αν είναι μικρό. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).