(926) 2015ハロウィン(４)

アメリカではハロウィンはお菓子を意味する。日本ではそれ以上の意味がある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(926) Halloween 2015 (4)

In the US, Halloween means candy. In Japan, there's more. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(926) Χαλοουΐν 2015 (4)

Στις ΗΠΑ, Χαλοουΐν σημαίνει "γλυκά". Στην Ιαπωνία, όχι μόνο.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(925) 2015ハロウィン(３)

ハロウィンはお祭りだ。でもトイレットペーパーみたいに日常、欠かせないものもあるんだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(925) Halloween 2015 (3)

Halloween is a holiday but there are also everyday practical needs -like toilet paper. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(925) Χαλοουΐν 2015 (3)

Το Χαλοουΐν είναι γιορτή όμως υπάρχουν και οι πρακτικές καθημερινές ανάγκες, όπως το χαρτί τουαλέτας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(924) 2015ハロウィン(２)

キリンビールはもうちょっと微妙だ。発泡酒、のどごし＜生＞のハロウィン用パッケージだが単にオレンジと青紫だ。お祝いシーズンの色なんだろうか？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(924) Halloween 2015 (2)

Kirin brewery is more subtle: its packaging for "Nodogoshi" (のどごし), a drink of the "happoshu" (発泡酒) category (i.e. something less than a beer) for Halloween is just orange and purple-blue, the holiday's colors -what?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(924) Χαλοουΐν 2015 (2)

Η ζυθοποιία Kirin είναι πιο διακριτική: η συσκευασία του "Νοντογκόσι" (のどごし), ενός ποτού της κατηγορίας "χάποσου" (発泡酒) δηλαδή κάτι λιγότερο από μπίρα, για το Χαλοουΐν είναι απλώς πορτοκαλί και μοβ-μπλε, τα χρώματα της γιορτής -ε; 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(923) 2105ハロウィン(１)

ハロウィンにちなんで始めたのか、確信がないが、タイミングはぴったりだ。商品そのものはまだ試してないので、コメントは差し控える。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(923) Halloween 2015 (1)

I'm not 100% sure they launched it *for* Halloween but the timing was perfect; as for the product itself, I didn't taste it so I won't comment. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)