(919) In Shinagawa Station (2)

It's been 35 years but Paku-Man (パックマン) is still one of the symbols of the game industry. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(919) Στο σταθμό της Σιναγκάουα (2)

Έχουν περάσει 35 χρόνια κι όμως ο Πάκου-Μαν (パックマン) παραμένει ένα από τα σύμβολα της βιομηχανίας παιχνιδιών. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(918) 品川駅で（1）

弓道家…

こっちも弓道家。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(918) In Shinagawa Station (1)

Archers...

...and archer.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(918) Στο σταθμό της Σιναγκάουα (1)

Τοξότες...

...και τοξότης

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(917) このように収納してください

家の扇風機の箱には季節が終わって冬の間しまう時にどうやって納めるかの指示がある。どっちがたちが悪いのか正直自身が無い。指示そのものか、それとも非常に有難いと毎年その指示に従う自分か。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(917) Here's how it's done

From our fan's box: instructions of how to put it again in and store it for the winter. I'm not sure what's worse: the instructions themselves or that I think they are extremely useful and I've been following them every year. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(917) Να πώς γίνεται

Από το κουτί του ανεμιστήρα μας: οδηγίες για το πώς να τον ξαναβάλει κανείς μέσα και να τον αποθηκεύσει για τον χειμώνα. Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο: οι ίδιες οι οδηγίες ή ότι έχουν αποδειχθεί ένα εξαιρετικά χρήσιμες και τις ακολουθώ κάθε χρόνο. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(916) この靴にぴったりの方は？

女性の奇妙な靴は良くポストしているが、こちらは男性用だ。何なのか正確には分からないけれど、確かに男っぽい。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(916) These shoes are made for?

I often post pictures of weird women's shoes, so here's something masculine. I'm not sure what it is exactly but it certainly is masculine. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(916) These shoes are made for?

Επειδή συχνά βάζω φωτογραφίες με περίεργα γυναικεία παπούτσια, να και κάτι αντρικό. Δεν ξέρω τι ακριβώς, αλλά πάντως αντρικό. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).