(915) 完璧な組合せ

寿司飯、海苔、それにスパム。ぴったりのマスコットは欠かせない。彼らは正しい。和食はユネスコの世界文化遺産なのだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(915) The perfect combination

Sushi rice, nori seaweed and to top it, spam -and of course the corresponding mascot. They are right: Japanese cuisine is part of UNESCO's Cultural Heritage of Humanity. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(915) Ο τέλειος συνδυασμός

Ρύζι σούσι, φύκι νόρι και από πάνω σπαμ -και βεβαίως, η σχετική μασκότ. Έχουν δίκιο: η ιαπωνική κουζίνα είναι κομμάτι της, κατά ΟΥΝΕΣΚΟ πολιτισμικής κληρονομιάς της ανθρωπότητας.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(914) アンディ ウォーホールも

本望だろう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(914) Andy Warhol...

...would be proud. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(914) Ο Άντι Γουόρχολ...

...θα ήταν περήφανος.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(913) 見方は人それぞれとは言え…

リボンのついたクッキーは仮面の効果を薄めるんじゃないだろうか。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(913) However you look at it...

...the biscuits with the ribbons sort of tone down the effect of the mask. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(913) Όπως και να το κάνεις...

...τα μπισκότα με τις κορδέλες κάπως μετριάζουν το εφέ της μάσκας. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(912) I finally discovered the zen!

It's at the shopping mall "atré" in Shinagawa -and has an extensive sake collection.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(912) Επιτέλους ανακάλυψα το ζεν!

Είναι στο εμπορικό κέντρο "atré" στη Σιναγκάουα -και έχει μια αξιόλογη κάβα σε σάκε. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).