(844) A spoonful of sugar makes the medicine go down

Apparently, the same goes for an irrelevant name for a pharmacy: strawberry.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(844) Μια κουταλιά ζάχαρη κάνει το φάρμακο να κατεβαίνει εύκολα

Το ίδιο, κατά τα φαινόμενα, και μια άσχετη ονομασία για φαρμακείο: φράουλα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(843) とはいえ、行っておきたい

組織犯罪グループの方々と言えば、国技館近くのとても素敵な銭湯、江戸遊も入口に入湯を控えていただくお願いがされている。アルコールの入った方、刺青の入った方たちも入れない。それぞれ、全く違う理由からだと思うが。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(843) It'd be nice to visit though

Speaking of members of organized crime groups, "Edoyu" (江戸遊) an otherwise very nice public bath and spa near the Kokugikan is also forbidding them entrance -together with drunks and those who have tattoos (for completely different reasons, I'm sure).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(843) Θα ήταν ωραία να το δει κανείς πάντως

Μιλώντας για μέλη των ομάδων οργανωμένου εγκλήματος, το «Έντογιου» (江戸遊)　ένα κατά τ' άλλα συμπαθέστατο δημόσιο λουτρό και σπα κοντά στο Κοκούγκικαν, τους απαγορεύει επίσης την είσοδο -μαζί με μεθυσμένους και όσους έχουν τατουάζ (φυσικά για εντελώς διαφορετικούς λόγους.)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(842) その筋の方へ

いかにも日本語らしい。東京の大相撲場所、国技館の外に出された案内は組織犯罪グループに所属する方々がいらっしゃると起こりうるについて告知している。また人に迷惑をかける言動は禁じられているとのことである。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(842) To whom it may concern

It doesn't get any more Japanese than this: a sign outside the Kokugikan (国技館), Tokyo's sumo arena informing those who belong to organized crime groups that their presence causes concern and that words and actions that might annoy are forbidden.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(842) Όπου δη

Πιο ιαπωνικό δε γίνεται: πινακίδα έξω από το Κοκούγκικαν (国技館), το στάδιο του σούμο του Τόκιο η οποία ενημερώνει όσους ανήκουν σε ομάδες οργανωμένου εγκλήματος ότι η παρουσία τους στο στάδιο προκαλεί ανησυχία και ότι απαγορεύονται οι πράξεις και τα λόγια που μπορεί να ενοχλήσουν.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(841) 忘恩の輩に下るなかれ

何のための何？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(841) Let's not be ungrateful

The what to what?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(841) Μην είμαστε αχάριστοι

Το τι να τι;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).