(807) Στον κήπο του καφέ

Μερικές φωτογραφίες από ένα καινούριο «concept café» στην Καμακούρα. Το κόνσεπτ είναι, βεβαίως, το πράσινο και παρότι όχι ιδιαίτερα φίλος της φύσης, μου άρεσε πολύ.

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(806) サムライの都

鎌倉がまさしく800年前に最初に将軍が開いた都だということを宣伝するにはこうでもするしかなったのだろう。当時の僧兵、弁慶もそういっている。

ということで、たこ焼きを食べながら一休みするサムライ集団はお互いに記念撮影もする。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(806) The city of the samurai

Or at least this is how Kamakura advertises itself and rightfully so since it was the first shogun capital 8 centuries ago. And to prove it, the warrior monk Benkei...

...and a group of samurai resting eating fried tako-yaki (たこ焼き) octopus and taking pictures of each other.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(806) Η πόλη των σαμουράι

Ή έτσι τουλάχιστον θέλει να διαφημίζεται η Καμακούρα και εδώ που τα λέμε, έχει το δικαίωμα καθώς υπήρξε η πρώτη πρωτεύουσα των σογκούν στην Ιαπωνία πριν από 8 αιώνες. Και για το αληθές του πράγματος, ο μοναχος-σαμουράι Μπενκέι...

...και μια παρέα σαμουράι που ξεκουράζονται τρώγοντας τηγανητό χταπόδι τάκο-γιάκι(たこ焼き) και τραβώντας φωτογραφίες ο ένας τον άλλον.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(805) インターネットの夜明け

クレジットカードについてはまだ信用できない日本人も多いのだが、インターネット・ショッピングのためのプリカはもはや定番となっている。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(805) Rising Internet

Although the Japanese are still skeptical when it comes to credit cards, prepaid cards for some of the Internet's big stores are extremely popular.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(805) Ανατέλλον Ίντερνετ

Αν και οι Ιάπωνες αντιμετωπίζουν ακόμα με σκεπτικισμό τις πιστωτικές κάρτες, οι προπληρωμένες κάρτες για μερικά από τα μεγάλα μαγαζιά του Ίντερνετ είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες. 

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(804) 産業革命

繊維産業をテーマにすることはなかったので、詳しくはないが。19世紀に日本の絹糸を生産した八丁撚糸機。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(804) Industrial revolution

Impressive -to me at last: textile industry has never been my strong, ahem, suit- 19th century Japanese machinery for the creation of silk threads. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(804) Βιομηχανική επανάσταση

Εντυπωσιακές -για μένα τουλάχιστον: η υφαντουργία δεν ήταν ποτέ το φόρτε μου- ιαπωνικές μηχανές του 19ου αιώνα για κατασκευή μεταξωτής κλωστής.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(803) Japanese antique shops

It's impressive what you can find if you look hard enough (this will probably make more sense to Greeks: the Metaxa guy in the skirt and the fez is called "tsolias" or "evzonas" and it is arguably the most recognizable Greek folk costume).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)