(803) Ιαπωνικά παλαιοπωλεία

Είναι εντυπωσιακό τι μπορεί να βρει κανείς αν ψάξει αρκετά.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(802) Born to be wild -in Tochigi

I admit it: I didn't expect to see a bike mechanic shop like this in a small town like Ashikaga in Tochigi Prefecture...

...but on the other hand, people have to do something to kill their time when they don't live in the big city...

(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(802) Born to be wild στο Τοτσίγκι

Ομολογουμένως δεν περίμενα να δω ένα συνεργείο τέτοιου στιλ σε μια κωμόπολη όπως το Ασικάγκα στο Νομό Τοτσίγκι...

...όμως από την άλλη, κάπως πρέπει να σκοτώσει κανείς την ώρα του όταν δε βρίσκεται στη μεγάλη πόλη...

 (Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(801) Throwing the towel

It isn't a very good picture but I thought they were a great idea (I probably have been living in Japan too long): with one hand you hold your blow-dryer and with the other you just stroke your hair instead of wrestling with a towel (yes I know, Douglas Adams must be spinning in his grave). And only 100 yen.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(801) Πέτα την πετσέτα

Δεν είναι καλή φωτογραφία όμως μου φάνηκαν καταπληκτική ιδέα (μάλλον έχω μείνει πολύ καιρό στην Ιαπωνία): με το ένα χέρι κρατάς το πιστολάκι και με το άλλο απλώς χαϊδεύεις τα μαλλιά σου αντί να παλεύεις με την πετσέτα (ναι, ξέρω: θα τρίζουν τα κόκαλα του Ντάγκλας Άνταμς). Και μόνο 100 γεν.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(800) They too are everywhere!

Even though I'm a lifelong fan of all kinds of comics and cartoons, there are times that I think they are overdoing it. (For the record, this is a video game but still...)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(800) Κι αυτά παντού είναι!

Αν και ισόβιος φίλος των πάσης φύσεως κόμικς και καρτούν, υπάρχουν στιγμές που νομίζω ότι το παρακάνουν. (Για την ιστορία, εδώ πρόκειται για παιχνίδι όμως παρ' όλα αυτά...)

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(799) More accessories

I wonder, what did she buy first -the shoes or the skirt? Perhaps they were already a set? I should have asked.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(799) Περισσότερα αξεσουάρ

Αναρωτιέμαι, αγόρασε πρώτα τα παπούτσια ή τη φούστα; Ίσως ήταν ήδη σετ; Έπρεπε να ρωτήσω.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(798) To Nikko my sisters, to Nikko!

The city of Nikko (日光) in Tochigi (栃木) Prefecture is famous for Toshogu (東照宮), the mausoleum of shogun Tokugawa Ieyasu (1543-1616) founder of the dynasty that ruled Japan from 1600 to 1868. In Toshogu there are two famous wood sculptures, the one featuring a cat and the other the three famou monkeys (See no evil, hear no evil, speak no evil). Of course if you don't know all these and you don't know Japanese so you can understand that "moude" means "詣" i.e. "visiting a temple or shrine" you won't get what this insignia means when you see it on the train of the Tobu railroad company that goes there.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(798) Στο Νίκο, άδελφές μου, στο Νίκο!

Η πόλη Νίκο (日光) στο νομό Τοτσίγκι (栃木) είναι διάσημο για το Τοσόγκου (東照宮), το μαυσωλείο του σογκούν Τοκουγκάουα Ιεγιάσου (1543-1616) δημιουργού της δυναστείας που κυβέρνησε την Ιαπωνία από το 1600 ως το 1868. Στο Τοσόγκου υπάρχουν δύο διάσημα ξυλόγλυπτα, το ένα με πρωταγωνιστή μια γάτα και το άλλο με τις γνωστές τρεις μαϊμούδες  (άκου, βλέπε, σώπα). Βεβαίως όποιος δεν τα ξέρει αυτά , και δεν ξέρει ιαπωνικά ώστε να καταλάβει ότι «moude»  σημαίνει «詣» δηλαδή «επίσκεψη σε έναν ναό» δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβει αυτό το σήμα στο τρένο της εταιρείας Tobu το οποίο πηγαίνει εκεί.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).