(700) 忍者 229

地元の子供図書館では忍者の本の特集をしていた｡一番面白そうなのは下の棚の右から2番目、忍者サンタ！

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(700) Ninja, part 229

In the children’s department of our local library: a display featuring books about ninja; the best is the second from right on the bottom shelf titled “Ninja Santa” (にんじゃサンタ).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(700) Νίντζα, μέρος 229

Στο παιδικό τμήμα της βιβλιοθήκης της γειτονιάς μας: προθήκη με αφιέρωμα στα βιβλία με πρωταγωνιστές νίντζα –το καλύτερο είναι το δεύτερο από δεξιά, κάτω το οποίο έχει τίτλο «Άγιος Βασίλης Νίντζα» (Νίντζα Σάντα/にんじゃサンタ).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(699) 商店街

色んな面で日本は「村」で成り立っている｡電車の駅を中心に地域が広がり､そこには商店街がある｡

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(699) Shouten-gai

In many respects, Japan is built like a village: train stations often function as the center of the area surrounding them which includes commercial streets called “shouten-gai” (商店街).

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(699) Σότεν-γκάι

Από πολλές απόψεις, η Ιαπωνία είναι χτισμένη με τη λογική του χωριού: οι σταθμοί των τρένων συχνά λειτουργούν σαν το κέντρο της περιοχής που τους περιβάλλει η οποία περιέχει εμπορικούς δρόμους που λέγονται «σότεν-γκάι» (商店街).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(698) 電車の国

日本人が電車に取りつかれている様子は丸々一冊の本になる｡ずらりと並んだ車両型子供用靴下は症状の一例に過ぎない｡

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(698) The land of trains

The Japanese’s obsession with trains could fill a whole book (hmmmm!) and these baby socks with various train models are one of its symptoms.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(698) Η χώρα των τρένων

Η μανία των Ιαπώνων με τα τρένα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο για ολόκληρο βιβλίο (χμμμμ!) και τα συγκεκριμένα καλτσάκια για μωρά με διάφορα μοντέλα τρένων είναι ένα από τα πολλά συμπτώματά της.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(697) グッドラック

日本のことをああだこうだ言っても、人間に変わりない。年の瀬、多くの人がやっぱり宝くじを買いに並ぶ。来年こそ良い年になりますように。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(697) Good luck

Whatever we say about Japan, people are people: in the end of the year, a lot of people buy lottery tickets, hoping that things will be better next year.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)