(679) Δημόσια υγεία

Ψύκτης στο δημοτικό γραφείο της εφορίας: Στα δεξιά, νερό. Στα αριστερά,  αντισηπτικό λαιμού για γαργάρες. Και στη μέση, ένα σκιτσάκι που εξηγεί γιατί οι γαργάρες κάνουν καλό.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(678) 靴 パート149

ロココ様式が使われるのは椅子の足だけだって？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(678) Shoes, part 149

Who said that rococo is limited to furniture legs?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(678) Παπούτσια, μέρος 149

Ποιος είπε ότι το ροκοκό περιορίζεται στα πόδια των επίπλων;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(677) 彼らもまた

昨日、カワイイについて行ったが、どうやらこれが運命のようだ。私は皆さんにカワイイを伝えるように運命づけられているのだ。そう、これはホットドッグ売のワゴン車だ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(677) Them too

As I was saying yesterday about cute/kawaii, we are doomed –doomed I tell you! (Yes, it is a hot dog truck.)

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(677) Αλλά και αυτοί

Όπως έλεγα κι εχτές σχετικά με το χαριτωμένο/καουαΐ, είμαστε καταδικασμένοι –καταδικασμένοι λέω! (Ναι, είναι φορτηγάκι με χοτ-ντογκ).

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(676) そう、彼らでさえ

日本で「カワイイ」文化がどこまで根深いものか、これで気づくだろう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。

(676) Yes, even them

This is where you realize how deep goes the culture of cuteness (aka “kawaii”) in Japan.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(676) Ναι, ακόμα κι αυτοί

Κάπου εκεί συνειδητοποιείς πόσο βαθιά πάει η κουλτούρα του χαριτωμένου (ή αλλιώς «καουαΐ») στην Ιαπωνία.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(675) 奉仕と備え

こんなことをしてくれるお巡りさんのことは好きにならずにいられないね。それともまさにこんな時のために備えていること自体がほのぼのするのかな？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）