(675) To serve and protect

How can you not like a police force whose members would do something like that –or have pumps for exactly such an occasion?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(675) Στην υπηρεσία του πολίτη

Είναι δυνατόν να μη συμπαθήσει κανείς μια αστυνομία που τα μέλη της κάνουν κάτι τέτοιο –ή που έχουν τρόμπες ακριβώς για τέτοιες περιπτώσεις;

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(674) ブランド名、part 878

たいていの日本人と同じように、彼女は何も考えていないんだろう。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(674) Brand names, part 878

Like most Japanese, she probably hadn’t the slightest idea…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr.)

(674) Brand names, μέρος 878

Όπως και οι περισσότεροι Ιάπωνες, πιθανότατα δεν είχε την παραμικρή ιδέα…

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(673) 渋谷(６)

ハチ公一つだけじゃ物足りない。渋谷駅の外側にはもういくつかのレリーフがある。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(673) Shibuya (6)

Because one Hachiko is not enough, the Shibuya station building has a relief with a few more.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr.)

(673) Σιμπούγια (6)

Επειδή ένας Χατσίκο δε φτάνει, στο κτήριο του σταθμού της Σιμπούγια υπάρχει ένα ανάγλυφο με μερικούς ακόμα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(672) 渋谷(５)

渋谷駅では街をきれいにするキャンペーンが繰り広げられていた。東京の他の地域とは異なり、この点では渋谷には問題あり。そのスローガンは「ナイスゴミ」！袋を持つ男性が、通行人がそこにごみを入れるとポケットティッシュをくれる。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(672) Shibuya (5)

At Shibuya station, a campaign for clean streets (contrary to the rest of Tokyo, Shibuya has a problem in that respect) with the slogan “Nice gomi” or “nice trash”: the gentleman had a bag and gave a packet of tissues to any passerby who would throw their garbage there.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr.)

(672) Σιμπούγια (5)

Στο σταθμό της Σιμπούγια, καμπάνια για καθαρότερους δρόμους (αντίθετα με το υπόλοιπο Τόκιο, στη Σιμπούγια υπάρχει κάποιο σχετικό πρόβλημα) με το σλόγκαν «Nice Gomi» ή «καλά σκουπίδια»: ο κύριος είχε μια σακούλα και αν ο περαστικός έριχνε τα σκουπίδια του εκεί, του έδινε ένα πακετάκι χαρτομάντιλα.

 (Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).