(617) 夏と言えばスイカ #5

そしてこの高名なスイカなくしては日本のスイカについて語ったことにはならない、四角いスイカ。上は丸ごと、下はフルーツカーヴィングされたもの。たったの16200円也。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(617) Summer = watermelon #5

No feature on Japanese watermelons would be complete without the great celebrities: the square ones –whole as the ones on top or carved like the bottom one. For a mere 16,200 yen ($158). 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(617) Καλοκαίρι = καρπούζι #5

Κανένα αφιέρωμα στα ιαπωνικά καρπούζια δε θα ήταν πλήρες χωρίς τη μεγάλη φίρμα: τα τετράγωνα –ολόκληρα όπως τα επάνω ή σκαλιστά όπως το κάτω. Μόλις 16,200 γεν (118 ευρώ)

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(616) 夏と言えばスイカ #4

ラベルに書いてあるように、ゴジラのたまごに見えるような奇怪なものだったり…

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(616) Summer = watermelon #4

Or monstrous –the label says “ゴジラのたまご” that is, “Godzilla’s egg”; for those who can’t read Japanese it also includes a picture…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(616) Καλοκαίρι = καρπούζι #4

Ή τερατώδη –η ταμπέλα λέει «ゴジラのたまご» δηλαδή «Το αυγό του Γκοτζίλα» και για όσους δεν ξέρουν ιαπωνικά υπάρχει και το σχετικό σχεδιάκι δίπλα…

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(615) 夏と言えばスイカ #3

伝統的と言うか素朴と言うか…だったり…

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(615) Summer = watermelon #3

Or traditional/rustic…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(615) Καλοκαίρι = καρπούζι #3

Ή παραδοσιακά/ρουστίκ… 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(614) 夏と言えばスイカ #2

てっぺんの導火線がちょっと爆弾みたいだったり…

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(614) Summer = watermelon #2

Or a bit explosive (notice the fuse on the top)…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)