(614) Καλοκαίρι = καρπούζι #2

Ή κάπως εκρηκτικά (προσοχή στο φυτίλι στο επάνω μέρος)…

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(613) 夏と言えばスイカ #1

ギリシャ同様、日本でもスイカは夏のシンボルの一つである。がギリシャとは逆に日本人はちょっと独創的なスイカを楽しんでいる。例えば、黄色かったり…

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(613) Summer = watermelon #1

Like in Greece, watermelon is one of the symbols of summer in Japan. But in contrast to the Greeks, the Japanese prefer their watermelons a little more original. For example yellow…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(613) Καλοκαίρι = καρπούζι #1

Όπως και στην Ελλάδα, έτσι και στην Ιαπωνία το καρπούζι είναι ένα από τα σύμβολα του καλοκαιριού. Αλλά αντίθετα από τους Έλληνες, οι Ιάπωνες προτιμούν τα καρπούζια τους κάπως πιο πρωτότυπα. Για παράδειγμα κίτρινα…

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(612) 日本の地方都市

東京からそれほど離れているわけじゃない、神奈川県藤沢市にある善行駅の風景。どこか別の時代に来たような、全然違うところに来たような感じがする。そんな風に見えただけかもしれないけど。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(612) Small Town, Japan

Although not far from Tokyo (in Kanagawa’s Fujisawa to be accurate), this station called “Zengyo” (善行) looks like it comes from another time –and another place. Or  at least that’s how it looked at the time. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(612) Κωμόπολη, Ιαπωνία

Αν και όχι πολύ μακριά από το Τόκιο (στη Φουτζισάουα της Καναγκάουα, συγκεκριμένα) αυτός ο σταθμός ο οποίος λέγεται «Ζένγκιο» (善行) μοιάζει σαν να είναι από άλλη εποχή –και από άλλο τόπο. Ή τουλάχιστον έτσι μου φάνηκε εκείνη την ώρα.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(611) 世界は鯨の背の上に

やっと分かったぞ‼　富士山が見えたと思うと次の瞬間には消えているわけが。乗ってるのは地球の上じゃなかったんだ‼

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(611) Whales all the way down

I finally found out why Fuji seems to be there one moment and disappear the next: it doesn’t stand on the earth!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(611) Φάλαινες μέχρι κάτω

Επιτέλους ανακάλυψα γιατί το Φούτζι μοιάζει μια να εμφανίζεται και μια να εξαφανίζεται: επειδή δεν πατάει στη γη!

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(610) 商品名について

書かないように努力して3年が経った。もう十分だ。さあ、日本の大量生産菓子の中でも最高におかしいのはこちらだ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）