(549) Speaking of suits

As I was saying in Greecejapan a few days back, April and May is the period of mass hirings. Therefore, it’s the period of mass buying of dark suits –hence the special offers by clothes’ stores for new employees aka “shinyu-shain” (新入社員) aka “rookies”.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(549) Και μια και λέγαμε για κοστούμια

Όπως έγραφα και προ ημερών στο Greecejapan, ο Απρίλιος και ο Μάιος είναι η περίοδος των μαζικών προσλήψεων. Και άρα, των μαζικών αγορών σκούρων κοστουμιών –εξ ου και οι ειδικές προσφορές των καταστημάτων ρούχων για τους νέους υπαλλήλους ή «σινιού-σαΐν» (新入社員) ή «rookies». 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(548) 空飛ぶ魚‐再び

5月5日は子供の日、男の子のお祝いだ。今年も鯉のぼりが空を泳ぐ。神奈川県藤沢市のここ白幡神社でも。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(548) Flying fish –again

Children’s day (that is boy children’s day) so once again the carps are flying in the air. Here at the Shirahata Jinja (白旗神社) shrine in Fujisawa, Kanagawa.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(548) Ιπτάμενα ψάρια –ξανά

Ημέρα των παιδιών (δηλαδή των αγοριών παιδιών) οπότε για μια ακόμα φορά οι κυπρίνοι πετάνε στον αέρα. Εδώ, στο τέμενος Σιραχάτα Τζίντζα (白旗神社) στην Φουτζισάουα της Καναγκάουα.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(547) 制服 #45

日本人ならダークスーツを着る。日本人でも山本寛斉なら好きなものを着る。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(547) Uniforms #45

If you are Japanese, you wear a dark suit. If you are Japanese and you are Kansai Yamamoto, you wear anything you like.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(547) Στολές #45

Αν είσαι Ιάπωνας, φοράς σκούρο κουστούμι. Αν είσαι Ιάπωνας και είσαι ο Κανσάι Γιαμαμότο, φοράς ό,τι θέλεις.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).

(546) ビールが旨い

トマトも美味い。という訳で…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(546) Beer is good

And so is tomato. Therefore…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(546) Η μπίρα είναι ωραίο πράγμα

Το ίδιο και η ντομάτα. Οπότε…

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).