(516) 今年もその時期になりました

ということで桜がどこにでも顔を出してます。お土産の飴にも

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(516) It’s that time of the year…

…so the cherry trees start appearing everywhere: on souvenir-candy…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(516) Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου…

…οπότε οι κερασιές αρχίζουν να εμφανίζονται παντού: σε γλυκά-σουβενίρ…

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(515) 英語 part 560

東東京の中野は最も進んだコスモポリタンな場所の一つとも言える。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(515) Engrish, part 560

And to think that Nakano in Eastern Tokyo is one of the city’s most cosmopolitan places. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(515) Αγγρικά, μέρος 560

Και να σκεφτείς ότι το Νακάνο στο ανατολικό Τόκιο είναι από τα πιο κοσμοπολίτικα μέρη της πόλης.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(514) 英語 part 559

TBSの健康番組から。"rushing to a doctor"って何が言いたいんだろう？「destiny（運命）」のところはどうにも理解できない。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(514) Engrish, part 559

From a health-related program on channel TBS. What they really want to say is “rushing to a doctor” –the “destiny” part I honestly don’t understand.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(514) Αγγρικά, μέρος 559

Από πρόγραμμα σχετικό με την υγεία του καναλιού TBS. Αυτό που θέλει να πει είναι «πάω τρέχοντας στο γιατρό» –το περί «πεπρωμένου» ειλικρινά δεν το καταλαβαίνω.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(513) 詰め込め

肉まんは肉を詰めて蒸かした中華饅頭だ。ラーメンも中国のもの。この二つを結びつけるのも時間の問題だった。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(513) Stuff it

Nikuman (肉まん) is a Chinese steamed dumpling usually filled with meat (hence the name: “niku” means meat). Ramen are also Chinese so it was only a matter of time until someone thought to combine them.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)