(513) Γεμιστά

Το νίκουμαν (肉まん) είναι ένα κινεζικής προέλευσης αχνιστό πιτάκι από ζύμη με γέμιση –συνήθως- κρέας, εξ ου και η ονομασία («νίκου» σημαίνει κρέας). Τα ράμεν είναι επίσης κινεζικά οπότε ήταν θέμα χρόνου μέχρι κάποιος να σκεφτεί να τα συνδυάσει.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(512) キモチイイ

ビールは気持ち良くしてくれる。ジョージがそう言うんだから。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(512) Kimochi ii…

…means something like “feels good” (obviously the beer does). And if it’s George saying it…

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(512) Κιμότσι ίι…

…δηλαδή (περίπου) «απόλαυση» –προφανώς, η μπύρα. Και για να το λέει ο Τζορτζ…    

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(511) 雨 2

雨が降り始めると店の入り口に現れる傘袋自動装着機。これで傘からしずくがそこらじゅうに垂れなくて済むんだ。多分、どこか他の国でも見られるんだろうね。私はここでしか見たことないけどね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(511) Rain – 2

When it starts raining, they appear in front of shop doors: devices that put a bag around your umbrella so it won’t drip all over the place. Perhaps they can be found elsewhere too –I’ve only seen them here, though.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(511) Βροχή – 2

Μόλις αρχίζει να βρέχει, εμφανίζονται έξω από τα μαγαζιά: συσκευές για να βάζεις σε σακούλα την ομπρέλα σου ώστε να μη γεμίσεις νερά το μαγαζί –μπορεί να υπάρχουν κι αλλού αλλά εγώ τις έχω δει μόνο εδώ.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(510) 雨 1

この傘可愛いくないじゃない、っていうかな？これが日本なんだぜ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(510) Rain – 1

Anyone said that umbrellas shouldn’t be cute? This is Japan, dammit!

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(510) Βροχή – 1

Είπε κανείς ότι οι ομπρέλες δεν πρέπει να είναι χαριτωμένες; Εδώ είναι Ιαπωνία, διάβολε!

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(509) マスクはマスク

でもどうして自分の風邪の匂いをかがなくちゃいけないんだろう？この会社が提案するようにバラやジャスミン他5種類の香りじゃなくてさ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）