(175) 七五三

はい、ポーズ。思いっきりおめかしさせて神社に5歳の（あれ7歳かな？日本の女性の年齢はどうも不明だ）のお祝いに来ました。七五三だからね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(175) 7-5-3

Of course she is posing! They have dressed her up and they have brought her to the Shinto shrine to celebrate her five (or her seven –you can never be sure with Japanese girls) years, as is the custom called “sichi-go-san” (七五三), literally “seven-five-three”.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(175) 7-5-3

Βεβαίως ποζάρει! Την έχουν ντύσει με τα καλά της και την έχουν φέρει στο ναό (σιντοϊστικό τέμενος για την ακρίβεια) για να γιορτάσει τα πέντε της (ή τα εφτά της –ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος με τις γιαπωνέζες) χρόνια όπως θέλει το έθιμο που λέγεται «σίτσι-γκο-σαν» (七五三), επί λέξει «επτά-πέντε-τρία».

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(174) ピンクロック

何で？　可愛いロックはダメって法律でもあるの？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(174) Pink and roll

Why –is there a law against cutesy rock?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(174) Ροζ εντ ρολ

Γιατί, λέει πουθενά ότι απαγορεύεται να είσαι ταυτόχρονα ροκάς και γλυκερός;

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(173) 男曰く

友人のピーターから東京ラーメンショーに行って、どうだったか教えてくれと言われた。このブログをご覧の皆様は私とラーメンの関係をご存じなので、日本でも屈指のラーメン屋が軒を並べ、お薦めの一品を提供している場所にいるのがどんな感じかお分かりだろう。おしゃべりはやめてFlickrに写真を載せるまで、この紳士のTシャツに書かれたメッセージを掲げる。この店の味噌ラーメンにチャーシューと味玉をトッピングして食べたけど、上手かった。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(173) What the man said

My friend Peter asked me to go to the Tokyo Ramen Show and share my impressions; all of you reading this blog know about my relationship with ramen so you can guess how it might have felt to be in a space where 20 of Japan’s most famous ramen restaurants had set shop one next to the other and were selling their specialties. Instead of babbling, and until I upload the pictures on Flickr, I’ll stick with the message on the pictured gentleman’s t-shirt. And yes, we ate from this shop (miso ramen with meat and egg) and yes, it was very good. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(173) Ό,τι είπε ο άνθρωπος

Ο φίλος μου ο Πίτερ μου είπε να περάσω μια βόλτα από το Ράμεν Σόου του Τόκιο και να μεταφέρω τις εντυπώσεις μου –όσοι διαβάζετε το μπλογκ αυτό ξέρετε τη σχέση μου με τα ράμεν οπότε μπορείτε να μαντέψετε πώς μπορεί να αισθάνθηκα βρισκόμενος σε ένα μέρος όπου 20 από τα πιο διάσημα εστιατόρια ράμεν της Ιαπωνίας πουλούσαν δίπλα-δίπλα τις σπεσιαλιτέ τους. Αντί να φλυαρήσω, και μέχρι να ανεβάσω τις σχετικές φωτογραφίες στο Flickr, θα αρκεστώ στο μήνυμα του τ-σερτ του κυρίου της φωτογραφίας. Και ναι, από αυτό το μαγαζί φάγαμε (μίσο ράμεν με κρέας και αυγό) και ναι, ήταν πολύ καλό. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(172) 竜の翼に乗って

11月3日、文化の日についてはGreecejapan もご覧ください。こちらでは金竜の写真をどうぞ。浅草、浅草寺の守り神です。おほん、空を飛んでおります。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(172) Dragons over the city

You can read more detailed stuff about Culture Day (November 3) on Greecejapan; here there’s just a photo of the golden dragon, symbol of the Sensoji temple in Asakusa, while he is, ahem, hanging around the area.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)