(172) 竜の翼に乗って

11月3日、文化の日についてはGreecejapan もご覧ください。こちらでは金竜の写真をどうぞ。浅草、浅草寺の守り神です。おほん、空を飛んでおります。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(172) Dragons over the city

You can read more detailed stuff about Culture Day (November 3) on Greecejapan; here there’s just a photo of the golden dragon, symbol of the Sensoji temple in Asakusa, while he is, ahem, hanging around the area.  

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(172) Δράκοι πάνω από την πόλη

Για την ημέρα του πολιτισμού (3 Νοεμβρίου) μπορείτε να διαβάσετε πιο αναλυτικά στο Greecejapan –εδώ είναι απλώς μια φωτό του χρυσού δράκου, συμβόλου του ναού Σενσότζι στην Ασακούσα καθώς κάνει βόλτες πάνω από την περιοχή. 

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(171) チームスポーツ

買い物に行ったわけじゃない。スーツに明るい色のネクタイ、あ、写真じゃわからないかな。それに同じ紙袋を下げていたら、つまり「結婚式」帰り。スーツに黒いネクタイにおそろいの紙袋だったら「お葬式」。どっちの場合も、家族からの御礼があるんだね。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(171) Team sports

No they hadn’t gone shopping: suit plus bright-colored tie (like here –you just can't see them in the photo) plus same bags equals “marriage” while suit plus black-colored tie plus same bags equals “funeral”. In both cases guests receive thank-you presents from the family.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(171) Ομαδικά σπορ

Όχι, δεν είχαν πάει για ψώνια: κοστούμι συν ανοιχτόχρωμη γραβάτα (όπως εδώ –απλώς δε φαίνονται στη φωτό) συν ίδιες σακούλες σημαίνει σχεδόν πάντα «γάμος» ενώ κοστούμι συν μαύρη γραβάτα συν ίδιες σακούλες σημαίνει σχεδόν πάντα «κηδεία». Και στις δύο περιπτώσεις οι καλεσμένοι παίρνουν ευχαριστήρια δώρα από την οικογένεια.  

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(170) そりゃそうだけど

このサインは公衆トイレのだけどさ、「何？」って聞きたくなるよね？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(170) Sure but…

Since the sign is in a public restroom, it’s only reasonable to ask “which”?

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(170) Εντάξει αλλά…

Με δεδομένο ότι η ταμπέλα είναι σε δημόσια τουαλέτα, εύλογα διερωτάται κανείς, «ποιο»;

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(169) 王室御用達

東京、御茶ノ水にあるただのビルです。いろいろなレストランが入っています。最初の持ち主は相当…。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(169) Royal dining

It’s just a building in Tokyo’s Ochanomizu, housing a variety of restaurants –and probably the initial owner’s vanity.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)