(24) Thé Society

I love the western-style café (Doutor, Beck’s, Tully’s, etc.) in Japan. They’re quiet, they almost always play jazz (and not just the easy listening variety) and they’ve invented a delicious tea concoction: maccha latte (or maccha au lait or maccha milk), something like a cappuccino but with a basis of the green powdered tea used in sado (also known as “tea ceremony”). Oh, and they always have special rooms for smokers. 

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(24) Thé Society

Λατρεύω τα ευρωπαϊκού στιλ καφέ (Doutor, Beck’s, Tully’s κ.λπ.) στην Ιαπωνία. Είναι ήσυχα, παίζουν σχεδόν πάντα τζαζ (και όχι αποκλειστικά την εύκολη) και έχουν εφεύρει ένα πολύ νόστιμο παρασκεύασμα με βάση το τσάι: πρόκειται για το μάτσα λάτε (ή μάτσα ο λε ή μάτσα μιλκ), κάτι σαν καπουτσίνο αλλά με βάση το πράσινο τσάι σε σκόνη που χρησιμοποιείται στο σάντο (γνωστό και ως τελετή του τσαγιού). Α, και επίσης έχουν πάντα ειδικούς χώρους για καπνιστές.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(23) スーパーの迷子

激安スーパーの通路ではあんまり見ることはないだろうな。でも見ちゃった。結構、高そうな着物じゃない？

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(23) Lost in the supermarket

Not exactly what you see every day on the next aisle of your local super market, while looking for the day’s lower priced detergent –but it happens. The particular kimono, by the way, is of the expensive kind.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(23) Στο σούπερ-μάρκετ, στο σούπερ-μάρκετ

Όχι ακριβώς αυτό που βλέπεις καθημερινά στον επόμενο διάδρομο του σούπερ-μάρκετ της γειτονιάς σου, την ώρα που ψάχνεις ποιο απορρυπαντικό έχει τη χαμηλότερη τιμή σήμερα –αλλά μπορεί να συμβεί. Το συγκεκριμένο κιμονό, παρεμπιπτόντως, είναι από τα ακριβά.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(22) ドラマチックな靴

左側は誰もが知っている歌舞伎の人気者が二人、右側はでかいハイキングブーツ。東京、上野、御徒町の大きな看板。何の店か分からなかったら歌舞伎の登場人物の足下を見よ。

（大きいサイズの写真はカラー、白黒ともＦｌｉｃｋｒ内の「日本あれこれ」で見られます。）

(22) Theatrical shoes

On the left side, two characters from the Kabuki theater (actually, the one is probably the most famous) and on the right side, a huge hiking boot. Shop sign in Tokyo’s Ueno Okachimachi –in case you haven’t already figured out what the shop sells, check the Kabuki characters’ feet.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(22) Θεατρικά παπούτσια

Στην αριστερή πλευρά, δύο ήρωες του θεάτρου Καμπούκι (ο ένας μάλιστα και ο πιο διάσημος, ίσως) και στη δεξιά, ένα τεράστιο ορειβατικό μποτάκι. Ταμπέλα σε κατάστημα στο Ουένο Οκατσιμάτσι του Τόκιο. Και ναι, το κατάστημα πουλάει παπούτσια –όποιος δεν το κατάλαβε, ας παρατηρήσει λίγο καλύτερα τα πόδια των δύο χαρακτήρων του Καμπούκι.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)

(21) 私を野球に連れてって

初めて野球を見に行きました。　実はメジャーなスポーツを実際に見るのも初めてでした。　武道はその内には入らないし、それほど見に行ったこともありません。

なのに東京ドームで巨人の開幕３戦目、同じ東京のチーム、ヤクルトとの試合でした。人生で初めて尽くし。 あぁ、でもこの子にはこの興奮、わかってもらえなかったなぁ。

（この写真はこの日の試合の他の写真と共に大きいサイズ、カラー、モノクロで見られます。今すぐＦｌｉｃｋｒ「日本あれこれ」をチェック！）

(21) Take me out to the ball game

It was my first live baseball game; actually, it was my first first-hand viewing experience of a really popular sport in an arena (martial arts don’t account and I haven’t seen much of those either). So this Sunday’s game between the two big teams of Tokyo (Yomiuri Giants and Yakult Swallows) in the Tokyo Dome, home of the Giants was indeed an once in a lifetime experience. This little guy didn’t seem to share my enthusiasm, though.

(For a bigger version of this picture both in color and black and white, as well as a whole collection of pictures from my day in the game, check my "Japan Arekore" set on Flickr)

(21) Αρχίζει το ματς

Ήταν η πρώτη φορά που είδα ζωντανό αγώνα μπέιζμπολ –στην πραγματικότητα, ήταν η πρώτη φορά που πήγα στο γήπεδο για να δω ένα πραγματικά δημοφιλές σπορ (οι διοργανώσεις πολεμικών τεχνών δε μετράνε, χώρια που ούτε κι απ’ αυτές έχω δει πολλές). Συνεπώς, ο αγώνας αυτής της Κυριακής μεταξύ των δύο μεγάλων ομάδων του Τόκιο (Yomiuri Giants και Yakult Swallows) στο Tokyo Dome, έδρα των Giants ήταν πραγματικά εμπειρία ζωής. Ο τυπάκος στη φωτογραφία, ωστόσο, μάλλον δε συμμεριζόταν τον ενθουσιασμό μου.

(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, καθώς και για περισσότερες φωτογραφίες από την ημέρα μου στο γήπεδο, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr)