The Hippocratic Oath...
...on the building of the Tokyo Medical and Dental University (Tokyo Ikashika Daigaku/東京医科歯科大学) at Yushima, in Tokyo's Bunkyo Ward.
(For a bigger version of these pictures both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ο όρκος του Ιπποκράτη...
...στο κτίριο του Ιατρικού και Οδοντιατρικού Πανεπιστημίου του Τόκιο (Τόκιο Ίκασικα Νταϊγάκου/東京医科歯科大学) στη Γιουσίμα, στον Δήμο Μπούνκιο του Τόκιο.
(Για τις ίδιες φωτογραφίες σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here, inside Shibuya Station, in the new wing that is still being built --and will continue being built for years, I imagine.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ μέσα στον σταθμό της Σιμπούγια, στην κανούρια πτέρυγα που ακόμα φτιάχνεται --και που θα συνεχίσει να φτιάχνεται για χρόνια, φαντάζομαι.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here in Shinjuku Takashimaya, one of Tokyo's biggest department stores.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ, στο Τακασιμάγια του Σιντζούκου, ένα από τα μεγαλύτερα πολυκαταστήματα του Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here at Shibuya Station, one of Tokyo's biggest stations.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ, στον σταθμό της Σιμπούγια, έναν από τους μεγαλύτερους σταθμούς του Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or 日本丸 in Japanese: built in 1930 to train Japan's merchant marine officers but since 1984 it's permanently docked in Yokohama and functions as a museum. And as one of the symbols of the Minato Mirai (みなとみらい) area.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή 日本丸 στα ιαπωνικά: χτίστηκε το 1930 για την εκπαίδευση αξιωματικών του ιαπωνικού εμπορικού ναυτικού όμως από το 1984 είναι μόνιμα αραγμένο στη Γιοκοχάμα και λειτουργεί σαν μουσείο. Και σαν ένα από τα σύμβολα της περιοχής Μινάτο Μιράι (みなとみらい).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
This year too, on July 22, at the western side of Shinjuku Station for my personal Japan anniversary.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και φέτος στις 22 Ιουλίου, στη δυτική πλευρά του σταθμού του Σιντζούκου για την προσωπική μου ιαπωνική επέτειο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
This is the one of the most unusual. (Yes, OK, it isn't a real festival: just a super-market chain doing a tomato special offering recipes etc.. The funny thing is that the dates almost coincided with those of Sanja Matsuri!)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αυτό είναι ένα από τα πιο ασυνήθιστα. (Ναι, ΟΚ, δεν είναι κανονικό φεστιβάλ: απλώς μια αλυσίδα σούπερ-μάρκετ κάνει αφιέρωμα στις ντομάτες προτείνοντας συνταγές κ.λπ. Το αστείο είναι ότι οι ημερομηνίες σχεδόν συνέπιπταν με αυτές του Σάντζα Ματσούρι!)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
O-bento (lunchboxes) are a whole chapter of Japan's culture --and not just its culinary culture- and the first page in that chapter cannot not be this one. It is one of the most standard o-bento you can get literally anywhere and costs anywhere between 350 and 500 yen i.e. $2.50 and 3.50. It contains, of course, rice and as accompanying dishes (or "okazu"/おかず), a patty (hambagu/ハンバーグ), one slice of fried fish (shiromi sakana frai/白身魚フライ), a micned meat patty (menchi-katsu/メンチカツ), one of the many fish byproducts called "chikuwa" (竹輪), fried chicken (kara-age/唐揚げ), omelet (omuretsu/オムレツ), red sauce pasta (napolitan/ナポリタン) and potato salad (pote-sara/ポテサラ). And while some of them are just a bite, for the taste, it fills you up in a way that is as Japanese as sushi --if not even more so.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Τα ο-μπέντο (έτοιμο γεύμα σε πακέτο) είναι ένα ολόκληρο κεφάλαιο του ιαπωνικού πολιτισμού -και όχι μόνο του γαστρονομικού- και η πρώτη σελίδα στο κεφάλαιο αυτό δεν μπορεί παρά να είναι αυτό εδώ το οποίο είναι ένα από τα πιο στάνταρ ο-μπέντο που μπορείς να βρεις κυριολεκτικά παντού και που κοστίζει κατά περίπτωση μεταξύ 350 και 500 γεν δηλαδή 2,5 και 3,5 ευρώ. Περιέχει, βεβαίως, ρύζι και για συνοδεία (ή "οκάζου"/おかず) ένα μπιφτέκι (χαμπάγκου/ハンバーグ), μια φέτα ψάρι πανέ (σιρόμι σακάνα φράι/白身魚フライ), μια κροκέτα με κιμά (μέντσι-κάτσου/メンチカツ), ένα από τα πολλά υποπαράγωγα ψαριού που λέγεται τσίκουα (竹輪), τηγανιτό κοτόπουλο (κάρα-άγκε/唐揚げ), ομελέτα (ομουρέτσου/オムレツ), μακαρόνια με κόκκινη σάλτσα (ναπολιτάν/ナポリタン) και πατατοσαλάτα (πότε-σάρα/ポテサラ). Και παρότι κάποια από αυτά είναι μόνο μια μπουκιά, απλώς για τη γεύση, χορταίνεις και δη με έναν τρόπο που είναι εξίσου ιαπωνικός με το σούσι --αν όχι περισσότερο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...or 紙芝居, literally "paper theater". It is a tradition which, with variations, goes back to the Heian Period (794-1185) but which is mostly known from the form it took from the beginning to the middle of the 20th century with wandering storytellers telling stories for children using paper images that alternate in a wooden box. Asakusa is one of the few places in Tokyo (perhaps in Japan even) where you can see kamishibai on a more or less regular basis.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...ή 紙芝居, επί λέξει "χάρτινο θέατρο". Πρόκειται για μια παράδοση που με παραλλαγές φτάνει ως την περίοδο Χέιαν (794-1185) αλλά ο περισσότερος κόσμος την ξέρει από τη μορφή που πήρε από τις αρχές ως τα μέσα του 20ου αιώνα, όπου πλανόδιοι παραμυθάδες λένε ιστορίες για παιδιά χρησιμοποιώντας εικόνες από χαρτί που εναλλάσσονται μέσα σε ένα ξύλινο κουτί. Η Ασακούσα είναι από τα λίγα μέρη στο Τόκιο (ή ίσως ακόμα και στην Ιαπωνία) που μπορεί κανείς ακόμα να δει καμισιμπάι σε σχετικά τακτική βάση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...(and I'm not going to explain what is Uniqlo and its shops: I think by now it is one of Japan's most famous brands internationally) not one manekineko cat (and I'm not going to explain again what are manekineko cats) but three. For emphasis.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...(και δεν θα εξηγήσω τι είναι η Uniqlo και τα μαγαζιά της: νομίζω ότι πλέον είναι από τις γνωστότερες μάρκες της Ιαπωνίας διεθνώς) όχι μόνο μια γάτα μανεκινέκο (και δεν θα εξηγήσω πάλι τι είναι οι γάτες μανεκινέκο) αλλά τρεις. Για έμφαση.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are trying to draw in students with more tangible arguments. Like learning to drive on a BMW.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...προσπαθούν να τραβήξουν μαθητές με πιο απτά επιχειρήματα. Όπως το να μάθουν να οδηγούν πάνω σε Μπε Εμ Βε.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...so I don't have a say on how important driving is. Although I have the impression it can't be as important as this driving school makes it to be.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οπότε δεν έχω άποψη για το πόσο σημαντικό είναι να οδηγείς. Αν και έχω την εντύπωση ότι δεν μπορεί να είναι τόσο σημαντικό όσο λέει η αφίσα αυτής της σχολής οδηγών.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...so it needs to be a little over the top. Like having for a mascot/spokesman a TV personality/director/producer/writer, Mr. Terry Ito (テリー 伊藤).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...οπότε πρέπει να είναι κάπως υπερβολική. Όπως ας πούμε, να έχει για μασκότ/εκπρόσωπο μια τηλεοπτική περσόνα/σκηνοθέτη/παραγωγό/συγγραφέα τον κ Τέρι Ίτο (テリー 伊藤).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Here, in the central library of Taito Ward, about a five-minute bike ride from our places.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εδώ, στην κεντρική βιβλιοθήκη του Δήμου Τάιτο, περίπου πέντε λεπτά με το ποδήλατο από το σπίτι μας.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
And about the transparent umbrellas that were invented here (and by "here" I mean in Asakusa, in 1958, by a company called "Hou-aito Ro-uz"/ホワイトローズ) and that every Japanese has at least four of.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και για το θέμα των διάφανων ομπρελών που εφευρέθηκαν εδώ (και λέγοντας "εδώ" εννοώ στην Ασακούσα, το 1958, από μια εταιρεία που λέγεται "Χουάιτο Ρόουζ"/ホワイトローズ) και που κάθε Ιάπωνας έχει τουλάχιστον τέσσερις.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...this is a common sight in the streets of Asakusa. (Actually, you can see kimono in the streets of Asakusa all year round and not just from kimono rental places. But not worn by girls this age.)
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αυτό είναι συνηθισμένο θέαμα στους δρόμους της Ασακούσα. (Στην πραγματικότητα, κιμονό στους δρόμους της Ασακούσα βλέπεις όλον τον χρόνο και όχι μόνο νοικιασμένα. Όμως όχι σε κορίτσια τέτοιας ηλικίας.)
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...which train companies take very seriously: when someone in a wheelchair needs to board, a station employee goes with them to the spot where the car with the special space for wheelchairs stops, carrying a special, folding cover for the gap between the train and the platform. When the train leaves, the employee informs the station the passenger will get off so another employee will be waiting for them there.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...το οποίο οι εταιρείες των τρένων το αντιμετωπίζουν πολύ σοβαρά: όταν κάποιος σε καροτσάκι χρειάζεται να επιβιβαστεί, ένας υπάλληλος πηγαίνει μαζί του ως το σημείο που σταματάει το βαγόνι με τον ειδικό χώρο για τα καροτσάκια έχοντας μαζί ένα ειδικό, πτυσσόμενο κάλυμμα για το κενό μεταξύ αποβάθρας και τρένου. Μόλις φύγει το τρένο, ο υπάλληλος ενημερώνει τον σταθμό αποβίβασής του ώστε να τον περιμένει εκεί ένας αντίστοιχος υπάλληλος.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...in the rolling suitcases of a group of fans of Igari Soya (猪狩蒼弥) from the group HiHi Jets. The girls are going to some event where (most probably) Igari will appear and the suitcases contain the clothes they will wear when they are in --obviously Igari-themed. And also various related merchandise to show to other fans.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στις βαλίτσες μια παρέας από φαν του Ιγάρι Σόγια (猪狩蒼弥), μέλος του γκρουπ HiHi Jets. Οι κοπέλες πηγαίνουν σε κάποια εκδήλωση που (πιθανότατα) θα εμφανιστεί ο Ιγάρι και οι βαλίτσες περιέχουν τα ρούχα που θα φορέσουν όταν θα είναι μέσα --προφανώς σχετικά με τον Ιγάρι. Και επίσης, διάφορα σχετικά αναμνηστικά τα οποία θα δείξουν σε άλλες φαν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...one of the services offered by rickshaw (in Japanese, "jinrikisha"/人力車), besides guided tours, are the coming and going of the newlyweds and the in-laws in traditional weddings at the Asakusa Jinja shrine. Here I caught them on Asakusa's main street, Kaminarimon Dori, on their way to the shrine.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...μια από τις υπηρεσίες που παρέχουν τα ρικσό (στα ιαπωνικά "τζίνρικισα"/人力車), εκτός από τις ξεναγήσεις, είναι το πηγαινέλα του ζευγαριού και των πεθερικών στους παραδοσιακούς γάμους στον ναό Ασακούσα Τζίντζα. Εδώ τους πέτυχα στον κεντρικό δρόμο της Ασακούσα, το Καμιναριμόν Ντόρι, καθώς πήγαιναν προς τον ναό.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...the other day I saw this young woman near our place. The hair (wig, actually) says "performer" and the whole thing screams "Asakusa"; I've never seen anything like this in other Tokyo areas.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...τις προάλλες είδα αυτήν την κοπέλα πολύ κοντά στο σπίτι μας. Το μαλλί (η περούκα για την ακρίβεια) λέει "περφόρμερ" και το όλο πράγμα φωνάζει "Ασακούσα"· δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο σε άλλες περιοχές του Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
One more cleaner, even older school, whom I've seen many times here in Asakusa, always riding his bicycle. I wonder what he's cleaning and where.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Και ένας ακόμα παλιότερης σχολής καθαριστής, τον οποίο έχω δει πάρα πολλές φορές εδώ στην Ασακούσα, πάντοτε πάνω στο ποδήλατο. Αναρωτιέμαι τι καθαρίζει και πού.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
