Kagami mochi (鏡餅) double rice cakes eaten after New Year's after being used as decorations for a few days; the orange thing on them is a bitter citrus fruit called "daidai"/橙. The decoration is, of course, from the manga/anime "Kimetsu no Yaiba" (鬼滅の刃) whose main characters are demon slayers.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Καγάμι-μότσι (鏡餅), διπλά κέικ από ρύζι που τρώγονται μετά την Πρωτοχρονιά αφού μείνουν μερικές μέρες σαν διακοσμητικά --το πορτοκαλί πράγμα επάνω τους είναι ένα πικρό εσπεριδοειδές ονόματι "νταϊντάι"/橙. Η διακόσμηση είναι, βεβαίως, από το μάνγκα/άνιμε "Κιμέτσου νο Γιάιμπα" (鬼滅の刃) οι πρωταγωνιστές του οποίου είναι κυνηγοί δαιμόνων.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Ebisu (恵比寿), one of the seven gods of good fortune (also) associated with New Year's, floating over Nakamise Dori, the shopping street leading to Asakusa's Sensoji temple. Hugging a fish since he is the god of fishing and commerce --and therefore a favorite of the people of Edo, old Tokyo.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ο Έμπισου (恵比寿), ένας από τους επτά θεούς της καλής τύχης που σχετίζονται (και) με την Πρωτοχρονιά, ίπταται πάνω από το Νακαμίσε Ντόρι, το δρομάκι με τα μαγαζιά που οδηγεί στον ναό Σενσότζι της Ασακούσα. Αγκαλιά με ένα ψάρι όντας θεός του ψαρέματος και του εμπορίου --και άρα, αγαπημένος των κατοίκων του Έντο, του παλιού Τόκιο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
This time with themes from "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba" (鬼滅の刃), the manga/anime that Japan has lost its mind over the last five years.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αυτή τη φορά με θέμα το "Κιμέτσου νο Γιάιμπα" (鬼滅の刃), το μάνγκα/άνιμε με το οποίο έχει ξετρελαθεί όλη η Ιαπωνία τα τελευταία πέντε χρόνια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Or "年賀状", postcards with wishes for the New Year, all delivered on New Year's Day. The particular ones, from KFC together with a gift coupon (as we've said before, KFC is the unofficial sponsor of Christmas in Japan).
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ή "年賀状", κάρτες με ευχές για την πρωτοχρονιά που παραδίδονται όλες εκείνη την ημέρα. Οι συγκεκριμένες, από την KFC μαζί με κουπόνι δώρου (όπως έχουμε πει και άλλοτε, η KFC είναι ο ανεπίσημος χορηγός των Χριστουγέννων στην Ιαπωνία).
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In the other side of Tokyo Station, at the Tokyo Torch Park complex in Otemachi, a construction made from lights, also themed after the owls from the world of Harry Potter --for me, the most beautiful of all!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στην άλλη πλευρά του σταθμού του Τόκιο, στο σύμπλεγμα Τόκιο Τόρτς Παρκ στο Οτεμάτσι, μια κατασκευή από φώτα επίσης σχετική με τις κουκουβάγιες του κόσμου του Χάρι Πότερ --για μένα, η πιο ωραία από όλες!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
This time, at the main building in the area, Maru Biru (丸ビル), the main tree: big and with a very beautiful light show every few minutes. With 3D projections and various other effects it really was as if it had come out of Hogwarts!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αυτή τη φορά στο κεντρικό κτίριο της περιοχής, το Μάρου Μπίρου (丸ビル), το κύριο δέντρο: μεγάλο και με ένα πολύ ωραίο λάιτ-σόου κάθε μερικά λεπτά. Με τρισδιάστατες προβολές και διάφορα άλλα εφέ ήταν πραγματικά σαν να είχε βγει από το Χόγκγουαρτς!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
In the spot called "Marunouchi Brick Square" (because two of the buildings have red bricks reminding Western early 20th century architecture) a tree themed after the owls in the Harry Potter universe; this year the whole Tokyo Station area was themed after Harry Potter.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Στο σημείο που λέγεται "Πλατεία με Τούβλα Μαρουνοούτσι" (επειδή δύο από τα κτίρια έχουν κόκκινα τούβλα που θυμίζουν δυτική αρχιτεκτονική των αρχών του 20ου αιώνα), ένα δέντρο με θέμα τις κουκουβάγιες του κόσμου του Χάρι Πότερ --γενικά η περιοχή γύρω από τον σταθμό του Τόκιο φέτος είχε θέμα τη σειρά Χάρι Πότερ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
This time it isn't a Christmas tree because pearl company Mikimoto decided to stop them a few years back. Still impressive, though.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Αυτή τη φορά δεν είναι χριστουγεννιάτικο δέντρο γιατί η εταιρεία μαργαριταριών Mikimoto αποφάσισε να τα σταματήσει πριν από μερικά χρόνια. Εντυπωσιακό παρόλα αυτά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Christmas tree with a view of Hokusai's Red Fuji at Ginza 456, a multi-space made by telecom provider KDDI.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Χριστουγεννιάτικο δέντρο με θέα το Κόκκινο Φούτζι του Χοκουσάι στο Ginza 456, έναν πολυχώρο που έχει φτιάξει η εταιρεία κινητής KDDI.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...are of course related to panda. Like everything else in Ueno.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...είναι βεβαίως σχετικές με τα πάντα. Όπως είναι και οτιδήποτε άλλο στο Ουένο.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...like last year, the old locomotive at Shinbashi is lit up and very beautiful.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...η παλιά ατμομηχανή στο Σίμπασι είναι και φέτος φωτισμένη και πολύ ωραία.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Hoteiya Nakazuka (ほていや中塚), a shop making and selling sempei rice crackers which looks like it hasn't changed the last 100 years. Probably because it hasn't changed the last 100 years.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Το Χοτέιγια Νακαζούκα (ほていや中塚), ένα μαγαζί που φτιάχνει και πουλάει κράκερ από ρύζι σεμπέι και το οποίο μοιάζει σαν να μην έχει αλλάξει τα τελευταία 100 χρόνια. Πιθανότατα επειδή δεν έχει αλλάξει τα τελευταία 100 χρόνια.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Illustration on the door of a restaurant specializing in eel: an enso (円相) circle like those painted by Zen teachers, made of the body of an eel.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Εικονογράφηση σε πόρτα εστιατορίου που ειδικεύεται στο χέλι: κύκλος ένσο (円相) σαν αυτούς που ζωγραφίζουν οι δάσκαλοι του Ζεν, φτιαγμένος από το σώμα ενός χελιού.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...but I am under the impression they wanted to say "studio". If they didn't want to say "studio", the thing becomes extremely interesting --to the point of considering revisiting my anti-karaoke policy.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...άλλα έχω την εντύπωση ότι ήθελαν να πουν "στούντιο". Αν δεν ήθελαν να πουν "στούντιο", το πράγμα γίνεται εξαιρετικά ενδιαφέρον --σε σημείο να σκεφτώ να αναθεωρήσω την αντί-καραόκε πολιτική μου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Yes, you can also see them in Ueno Park and they are very pretty even there.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ναι, μπορεί να τα δει κανείς και στο πάρκο του Ουένο και παραμένουν πολύ ωραία ακόμα και εκεί.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
I must try them: it seems that every nut is unique --literally.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Θα πρέπει να τους δοκιμάσω: φαίνεται ότι κάθε καρπός είναι μοναδικός --κυριολεκτικά.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...(ふりかけ) are seasonings made of various dried materials sprinkled on rice to give it flavor and make an easy meal. The particular furikake's main ingredient is nori seaweed (famous from sushi etc.); the Alien connection went really way over my head.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...(ふりかけ) είναι καρυκεύματα από διάφορα αποξηραμένα υλικά που ρίχνει κανείς πάνω στο ρύζι ώστε να του δώσει γεύση και να έχει ένα εύκολο γεύμα. Το συγκεκριμένο φουρικάκε έχει σαν βασικό συστατικό το φύκι νόρι (γνωστό από το σούσι κ.λπ.)· ο συσχετισμός με το Άλιεν, μου διαφεύγει απολύτως.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...if you want to write "pie" in Japanese the way it sounds, "pai" is more correct: パイ.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...αν θέλει κανείς να γράψει το "pie" στα ιαπωνικά όπως ακούγεται, το "pai" είναι πιο σωστό: パイ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...as many other things that I see in Japan but had never seen 40 years in Greece. But this clip for baby shoes has something particularly Japanese in my opinion. Not the specific model --the whole concept.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...όπως και πολλά πράγματα που βλέπω στην Ιαπωνία αλλά που δεν είχα δει 40 χρόνια στην Ελλάδα. Αλλά αυτό το κλιπ για τα παπουτσάκια του μωρού έχει κάτι εξαιρετικά ιαπωνικό κατά τη γνώμη μου. Όχι το συγκεκριμένο μοντέλο --το όλο κόνσεπτ.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...both hot and (very, very) humid. But we are saying this now, after the Olympic Games!
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...και ζεστό και (πολύ, πολύ) υγρό. Όμως αυτά τα λέμε τώρα, μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες!
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
...in Japanese 坂本龍馬 (1836-1867) was one of the leading figures of the fall of the Tokugawa shogunate period and a visionary of the new Japan that would come after feudalism. And apparently, he liked curry a lot: the box in the picture is "Ryoma Curry" (龍馬カレー), from his birthplace, Kochi (高知) in Shikoku Island. And the picture on the box is Ryoma himself.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
...στα ιαπωνικά, 坂本龍馬 (1836-1867) ήταν από τις σημαντικότερες φυσιογνωμίες της περιόδου της πτώσης του σογκουνάτου Τοκουγκάουα και οραματιστής της νέας Ιαπωνίας μετά τη φεουδαρχία. Και από ό,τι φαίνεται του αρεσε πολύ το κάρι: το πακέτο στη φωτογραφία είναι "Κάρι Ριόμα" (龍馬カレー), από τη γενέτειρα του, το Κότσι (高知) στο νησί Σικόκου. Και η φωτογραφία στο πακέτο είναι ο ίδιος ο Ριόμα.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
Even when there's no room to plant a pine tree. North of Asakusa, in the area called Senzoku.
(For a bigger version of this picture both in color and black and white, check my "Japan Arekore" set on Flickr).
Ακόμα και όταν δεν υπάρχει χώρος για να φυτέψεις ένα πεύκο. Στα βόρεια της Ασακούσα, στην περιοχή που λέγεται Σενζόκου.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
