...είναι εξίσου ακατανόητα με τα αγγλικά τους. Για παράδειγμα εδώ, επάνω στο δέντρο, υπάρχει ένα καρτελάκι που λέει "σουμιμασέν" (すみません) που σημαίνει "συγγνώμη". Χωρίς καμία άλλη εξήγηση. Και ναι, το έχω δείξει σε διάφορους Ιάπωνες και ούτε και αυτοί το καταλαβαίνουν.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
2 comments:
Θεωρία: μήπως ζητάει συγγνώμη που εμποδίζει την είσοδο από το συγκεκριμένο σημείο και σε στέλνει στις άλλες συρόμενες πόρτες εκατέρωθεν; Πιθανότατα δεν είναι καν πορτα εκείνη (δε μοιάζει να έχει τζάμι πίσω) οπότε βάζουν το φυτό στο κέντρο να σε στείλει ευγενικά στις άλλες πόρτες;
Δεν νομίζω: η πόρτα είναι στα αριστερά. Ποιος ξέρει. Εδώ στην Ασακούσα είναι οπότε ίσως καμιά μέρα χτυπήσω και ρωτήσω!
Post a Comment