...όσο και στο Τογιόσου, το βασικό μέσο μετακίνησης μέσα στην αγορά είναι αυτά τα "φορτηγάκια" που λέγονται "τάαρε" (ターレ) το οποίο προέρχεται από το "τάαρετο τουράκου" (ターレットトラック) που με τη σειρά του προέρχεται από το αγγλικό "τάρετ τρακ" (turret truck) που θα μπορούσε να αποδοθεί σαν "φορτηγάκι με πύργο" -στα αγγλικά το τάρετ τρακ είναι ένα εντελώς διαφορετικό όχημα αλλά αυτό είναι μια άλλη συζήτηση. Ο οδηγός στέκεται όρθιος πίσω από τον πύργο και στην πλατφόρμα φορτώνονται τα πράγματα που πρέπει να μεταφερθούν και η δυνατότητάς του να κάνουν μια πλήρη περιστροφή 360 μοιρών σχεδόν επιτόπου τα κάνει εξαιρετικά ευέλικτα μέσα στους στενούς χώρους της αγοράς.
(Για την ίδια φωτογραφία σε μεγαλύτερο μέγεθος και σε μαυρόασπρη εκδοχή, δείτε το σετ «Japan Arekore» στο Flickr).
0 comments:
Post a Comment